의사들 "지카 바이러스, 당초 생각보다 훨씬 위험하다"


 
리오 데 자네이로에서
래틴 어메리커/캐리비언 편
 
6분 전(원문)
2016.5.2
 
모기 매개 지카 바이러스는 이전에 생각했던 것보다 훨씬 더 위험할 수 있다고 브러질 학자들은 말한다.
 
의사들은 BBC와의 회견에서 지카는 감염된 채 임신하고 있는 여자들 중 1/5까지 영향을 미치며 신경 상태를 더욱 위험하게 하는 일을 할 수 있다고 했다.
 
지카로 인한 질병 예방에 관한 정보 덕택으로, 브러질 몇 지역에선 이것에 감염되는 속도가 느려졌다. 그러나 백신에 대한 연구는 아직도 초기 단계에 있다.
 
그리고 지카는 이 지역 전역에 걸쳐 계속 번지고 있다.
 
대개의 의사들과 의학 연구자들은 현재 지카 바이러스와 소두증 사이에 관계가 있다는 것에 동의한다. 이곳에서 태어나는 아기들은 두뇌 발달이 제한됐기 때문에 비정상적으로 조가만 머리인 상태로 태어난다.
 
임신 기간 중 지카에 감염돼 있었던 여자들 중 1%는 소두증을 가진 아이를 낳게 된다고 추정되는 가운데, 브러질의 유력한 의사들은 BBC에 임신 기간 중 지카에 영향을 받은 임산부 중 20%나 되는 많은 경우, 자궁 내에서 아기의 두뇌에 다른 형태로 손상을 입히는 결과가 된다고 말한다.
 
누 잉글런드의 의학 저널에 보고된 (의사들의 연구와는)별개의 연구결과는 “초음파 검사 결과 29%가 지카에 감염돼 있는 여자의 자궁 속에 있는 아기의 비정상성을 보여주었는데, 비정상성을 나타내는 것에는 성장이 제한되는 증상도 있었다.”고 적혀있다.
 
이 연구결과는 “우리가 발견한 것들은 걱정스러운 것이었는데, 그 중에는, 양성적으로 지카에 감염된 여자들의 자궁 내에서는, 아기의 성장이 제한되어 치명적인 죽음에 이르는 상황도 초음파 검사도(檢査圖) 중 29% 범주에 들어있었기 때문이다”라고 적고 있다.

지카: 어떤 증상들을 보이는가?
 
죽는 일은 드물며 감염된 사람 다섯 명 중 1명만 아래와 같은 증상들이 나타난다고 여겨진다.
 
증상들은 다음과 같다
 
두통
관절통
미열
결막염(충혈되고 짓무른 눈)
발진(뾰루지)
 
[계속]
 
Zika virus: Risk higher than first thought, say doctors
 
By Wyre Davies
BBC News, Rio de Janeiro
 
6 minutes ago
From the section Latin America & Caribbean
 
The mosquito-borne Zika virus may be even more dangerous than previously thought, scientists in Brazil say.
 
They told the BBC that Zika could be behind more damaging neurological conditions, affecting the babies of up to a fifth of infected pregnant women.
 
Rates of increase in Zika infection in some parts of Brazil have slowed, thanks to better information about preventing the disease.
But the search for a vaccine is still in the early stages.
 
And Zika continues to spread across the region.
 
Most doctors and medical researchers now agree that there is a link between the Zika virus and microcephaly, where babies are born with abnormally small heads because of restricted brain development.
 
While it is estimated that 1% of women who have had Zika during pregnancy will have a child with microcephaly, leading doctors in Brazil have told the BBC that as many as 20% of Zika-affected pregnancies will result in a range of other forms of brain damage to the baby in the womb.
 
A separate study, reported in the New England Journal of Medicine, said that "29% of scans showed abnormalities in babies in the womb, including growth restrictions, in women infected with Zika".
 
"Our findings are worrisome because 29% of ultrasonograms showed abnormalities, including intrauterine growth restrictions and foetal death, in women with positive Zika infection," the study said.
Grey line
 
Zika: What are the symptoms?
 
Deaths are rare and only one in five people infected is thought to develop symptoms.
 
These include:
 
mild fever
conjunctivitis (red, sore eyes)
headache
joint pain
a rash
 
A rare nervous system disorder, Guillain-Barre syndrome, that can cause temporary paralysis has been linked to the infection.
 
There is no vaccine or drug treatment so patients are advised to rest and drink plenty of fluids.
 
But the biggest concern is the impact it could have on babies developing in the womb.
 
Zika virus: Special report
 
Grey line
 
Many of the conditions that Brazilian doctors are noticing in babies born to mothers who had Zika are not as obvious to the untrained eye as microcephaly.
 
They may not have the same impact on the child's development either but the frequency with which they are occurring is alarming.
 
Doctor Renato Sa is a senior obstetrician who works in both public and private hospitals in Rio de Janeiro.
 
Dr Renato Sa
Image caption
 
Dr Renato Sa says there is a long list of other conditions affecting babies born to mothers who had microcephaly
 
"There are cerebral calcifications, an increase in the number of dilation of cerebral ventricles and the destruction or malformation of the posterior part of the brain," he says.
 
In my notebook he makes a list of the conditions that they are now witnessing with increasing regularity; ventriculomegaly, damage of the posterior fossa, craniocynostosis and cerebral calcification.
 
He says that an added concern is that often there is no obvious sign or symptom of the neurological damage until later observations of the child's development, "perhaps convulsions or other tell-tale signs".
 
'Shocked'
 
There is an obvious urgency to understand more about Zika and develop a vaccine.
 
At the Instituto D'Or laboratories in Rio de Janeiro they are using stem-cell technology to create new cells that develop like human brains.
They call them "mini brains" and infect them with Zika.
 
"What we observed is that the Zika virus is able to kill cells, is able to affect the growth of cells," says Dr Stevens Rehen, the unit's senior neuroscientist.
 
Dr Rehen has noted, as have others, that there is something particularly virulent about the strain of Zika that arrived in Brazil and is presently spreading across the continent.
 
"There is something in the Zika virus that makes it more prone to kill neurocells during development. Now we need to search and understand what makes that virus more aggressive to the brain under development."
 
The team was shocked by what it discovered - a huge reduction in growth of the cerebral cortex, the critical outer layer of the brain.
"The effect of the Zika virus was very impressive," says Dr Patricia Garcez.
 
Dr Patricia Garcez
Image caption
 
Dr Patricia Garcez says her team was astonished by the speed of cell death
 
"We were all astonished by the fast effect. We saw cell death in three days, a massive cell death. In six days, the neurospheres were completely gone."
 
In a change to earlier patterns, the areas of greatest infection for Zika are now in the south of the country, particularly in Rio de Janeiro.
 
Among some sectors of society, public information campaigns about the need for using anti-mosquito repellent and taking other precautions appear to be having a positive impact.
 
Dr Sa says that the number of Zika cases among middle-class pregnant women has fallen sharply, as have cases of microcephaly and other related conditions.
 
But he says that the disappointing reality is that such progress is not apparent in the city's many poor working-class neighbourhoods, such as Duque de Caixas in the north of Rio de Janeiro.
 
Grey line
At the scene in Duque de Caxias neighbourhood
A picture of Valentina, a baby born with microcephaly
Image caption
 
Fabiana Lopes' four-month old daughter Valentina has microcephaly
I met Fabiane Lopes, a single mother of four children whose partner abandoned her when he found out the youngest child was going to be born with microcephaly.
 
Given her plight - living in a tiny single-room house and dependant on government welfare - Ms Lopes is stoical.
 
She has to be. Four-month old Valentina needs all the love, attention and therapy she can get.
 
"We've seen no anti-Zika campaigns around here," says Ms Lopes, illustrating that government messages about Zika control are not getting through to everyone.
 
She admits never having used anti-mosquito repellent and not being particularly careful about covering up when she was pregnant.
 
Ms Lopez clearly loves her little girl, despite the tough start in life that she has been dealt. Her other children help with the chores that an absent father has abrogated.
 
This is a family and a country is still learning how damaging the Zika virus and its consequences can be.
 
[기사/사진: BBC]

Comment



[ 시사 View 社說 ]

국내언론들, 어떻… 입력 2022.11.30. [시사뷰타임즈] 그동안 북한 ‘김정은의 자식’ 이라는 주제... 더보기

[BTI] 베스트 번역·통역

[BTI] 베스트 번역·통역원은 어떤 곳인가? ◇ 영어전문업체 [영작·한역·통역] <시사뷰타임즈> 우측 상단에 베스트 번역·통역 안... 더보기

[ 시사뷰타임즈 영상 ]

용오름 현상, 유령같은 소용돌이 폭풍 지켜보시라: 사진기가 포착한 미국 여러 주의 용오름 현상[BBC 제공, 영상으로 보기] 입력 20... 더보기

[지카 바이러스]

지카 바이러스: 인도 캄푸르 시, 89명 감염자 신고 뒤 경보 모기가 원인인 지카 바이러스는 어린이들의 뇌를 축소시킨다. 입력 2021.11.8.BBC 원문 1시간 ... 더보기

[SVT 영어회화]

[POP 영어 30] Santa Esmeralda - Don`t Let Me Be Misunderstood Santa Esmeralda - Don't Let Me Be Misunderstood (1977) Santa Esmeralda - 나를 오해받게 하지 마[공식 동영상... 더보기

[역사 속의 오늘]

[인사말씀] 그동안 오늘의 역사를 읽어주신 독자 여러분 감사합니다! 2015년 첫눈 풍경. 아직 열린감을 따지도 않았는데 감과 나뭇가지 위에 눈이 쌓여있다 <시... 더보기

[시사뷰 클릭 베스트]

독자분들께 말씀드립니다 ‘시사뷰타임즈 클릭 베스트’는 조횟수가 1천이 넘는 기사 또는 글을 올려놓는 곳입니다... 더보기

[ 세계의 독재자들 ]

아이티, 프랑수아 뒤발리에 (Dr. François Duvalier, 1907.4.14 ~ 1971.4.21) 프랑수아 뒤발리에(Dr. François Duvalier, 1907년 4월 14일 ~ 1971년 4월 21일)는 아이티(Haiti)의 대통... 더보기

[건강 Health ]

어린 아이들, 홀로 지내는 시간 얼마나 많이 필요할까? 그리 좐 헤르난데즈 마지막 증보시각 2022.11.22.입력 2022.11.25. [시사뷰타임즈] 우리 아이에게... 더보기

[ 전국 맛집 기행 ]

`우어` 무칠 + 복어 매운탕 = 1인당 55,000원 위치: 충남 논산시 강경읍 금백로 34 (황산리 81-16)전번: (041) 745-4836, 745-1836규모: 3층식 2층 ... 더보기

[고사성어]

박찬종의 격화소양 (隔靴搔癢) 입력 2019.6.5. [시사뷰타임즈] ‘강적들’이라는 프로그램에 출연한, 박찬종, 이재오는 ‘보... 더보기

[SVT 촛불문화제 보도물]

공공기관을 국민의 품으로! 민영화반대, 민주수호 범국민 촛불 http://wjsfree.tistory.com/75 March 22, 2014 Pan-Citizen Action Day Park Geun-hye who was illegally elected take respons... 더보기

[터져나오는 시국선언!]

[역대 대통령 개관]

박정희-1 한국:새로운 위험 요소들 이란 제목의 타임지 박정희(朴正熙, 1917년 11월 14일(음력 9월 30일)... 더보기

[역대 정당 개관]

민주당의 역사 출처 1987년 대통령선거 직전 김대중의 대통령후보 출마를 위해 창당된 평화민주당(平和民... 더보기

[SVT 컴퓨터문제 해결]

quantum computing 출처- QUANTAMAGAZINE ※ 양자 계산 (quantum computing): 원자의 집합을 기억 소자로 간주하여 원자... 더보기

[18대 대선 부정선거실체]

'제18대 대선 선거무효소송인단, 부정선거 관련 책 발간 (광고) 『제18대 대통령 부정선거 전자개표기 미분류표 집계 총람』책을 냈습니다! 안녕하... 더보기