英 24층 아파트 화재: 사망 17명 공식 확인, 수십명 병원 치료


소방차 40대가 현장에 출동했다./ BBC


[동영상으로 보기]

 

원문 8분 전

 입력 2017.6.14.

 

[시사뷰타임즈] 런던 서부, 래티머 로에 있는 아파트 단지에서 밤새도록 엄청난 불길이 맹위를 떨쳤는데 목격자들은 사람들이 자신의 집 안에 갇혀있다고 주장하고 있다.

 

랭캐스터 웨슷 이스테잇에 있는 그렌휄 타워라는 아파트 단지에서의 화재는 영국서머타임(BST) 시각으로 00:54(이하 영국서머타임)에 보고됐고 소방수들이 아직도 화염과 싸우고 있는 중이다.

 

런던 경찰은 사람들이 다양한 부상 상태로 치료를 받고 있는 중이라고 했다.

 

BBC의 앤디 무어는 고층 아파트 전체에 불이 붙어있으며 건물 자체가 붕괴될 우려가 있다고 했다.

 

BBC 특파원 사이먼 레더맨은 상당히 많은 수의 사람들이 어떤 상태인지 알 수도 상황인 것으로 안다고 했다.

 

이 아파트 단지에는 아파트나 연립 등 아파트식 건물이 124동 있으며 화재가 난 건 24층 짜리 아파트이다.

 

소방차 40대가 출동했으며 란던 시장 사딕 칸은 중요한 사건으로 선포됐다고 말했다.

 

04:00, 경찰은 해당 건물에서 주민들을 계속 대피시키고 있다고 했다.

 

목격자들은 아파트 단지 꼭대기에서 번쩍하는 불빛 -휴대전화나 손전등이라고 생각되는-을 봤다고 말했다.

 

다른 사람들은 주민들이 -내부에 갇힌 것으로 생각되는- 창가에 다가 오는 것을 봤다고 말했다.

 

그랜휄 타워 화재

 

무인 수압 장치가 10층 옆면에 물을 쏘고 있는 중이다.

 

사이먼 렌더맨은 고층의 불길은 찹을 수가 없었다고 말했다.

 

그는 아파트 불타는 모습이 몇 마일 거리에서도 볼 수 있다며 10층 이상부터는 불길이 아무런 통제도 받지 않고 타오르고 있다고 말했다.

 

앤디 무어는 건물에서 떨어지는 잔해를 보아왔으며 여러 차례 폭발하는 소리도 들었다. 유리가 깨지는 소리도 들었다고 했다.

 

경찰은 건물이 붕괴될 것을 우려하여 경찰저지선을 넓히면서 많은 사람들을 뒤로 물러나게 하고 있다.”

 

런던 소방서 부 서장 댄 댈리는 소방수들이 불길을 잡기 위해 매우 어려운 조건하에서 극도로 힘들게 일하고 있는 중이라고 했다.

 

이번 화재는 대형이며 매우 심각한 사건이므로 수많은 자원과 여러 관련 전문가들을 배치했다

 

위험 환경에서 생명구조 의료행위 특수 훈련을 받은 런던 구급차 서비스 의사들도 화재현장에 출동했다.

 

런던 지하철 당국은 엗그웨어 로와 해머스미스 사이의 해머스미스와 시티 그리고 서클 노선이 화재로 인해 봉쇄됐다고 말했다.

 

경찰은 A40 웨슷웨이는 양방향 모두 봉쇄됐다고 했다.

 

채널 4의 놀라운 우주라는 프로그램 진행자인 조즈 클락이라는 목격자는 레디오 5 생중계에 재를 뒤집어 쓰고 있는데, 상황이 이 정도로 안좋다는 얘기다라고 했다.

 

안전 우려

 

켄싱튼 및 첼시 위원회에 따르면, 이 단지에는 124동의 아파트 및 연립 등이 있으며 화재가 난 것은 24층 짜리라고 했다.

 

2년간 1천만 파운드 상당의 재정비 작업을 해오다가 지난 해 완성된 것은 위원회를 대신 한 켄싱튼 및 첼시 임차인 관리기구(KCTMO)가 해온 일이었다.

 

이 재정비 작업에는 외장공사와 공동난방체제도 포함돼있었다.

 

현지의 그렌휄행동단체는, 재정비 작업이 진행되고 있었을 동안, 해당 아파트는 화재 위험이 있는 것으로 여겨졌고 주민들은 비상사태용 차량들이 작업현장에 다가가는 것을 엄격히 제한하라는 경고를 했었다고 주장했다.

 

BBC는 화재가 발생한 때로부터 몇 시간 동안 이 건물 관리회사와 연락을 취할 수 없었다.

 

그는 100m 떨어져 있었는데도 완전히 재를 뒤집어 썼다고 했다.

 

매우 마음이 아프며, 누군가 꼭대기 층에서 손전등을 켠 것을 보았는데 밖으로 나갈 수 없었음이 분명하다

 

조디 마틴은 화재를 보고 도우려고 현장으로 달려갔었다고 했다.

 

그는 자신이 사람들에게 나가세요, 나가세요하고 외쳤지만 주민들은 건물 복도가 연기로 꽉 차있어서 갇혀있다고 외쳤다고 말했다.

 

바스러지는 건물

 

또다른 목격자 팀 다우니는 BBC에 건물 일부가 완전히 불에 소실돼 없어졌다고 했다.

 

불길은 건물의 딱 중앙부 한복판으로 타오르고 있다고 했다.

 

상황이 너무 안좋다. 너무 너무 안좋다. 이런건 평생 본적도 없다. 정말이지 대형화재다

 

건물 전체가 막 부스러지고 있는 중이다. 검은 연기만 무럭무럭 피어 오른다

 

화재건물에서 500m 정도 떨어진 곳에 있었던 사피얀은 거리에 많은 사람들이 모여있었다. 난 그냥 불길이 더욱 더 타오르는 것만 보고 있었으며 사람들은 비참하게 살려달라고 울부짖고 있었다.”

 

건물 전체가 몽땅 불에 타 없어지고 있는 중이다"


 London tower block fire: Flames engulf Grenfell Tower

8 minutes ago  

 

A huge fire has raged through the night at a tower block in Latimer Road, west London, with eyewitnesses claiming people are trapped in their homes.

 

The fire at Grenfell Tower on the Lancaster West Estate was reported at 00:54 BST and about 200 firefighters are still tackling the blaze.

 

The Met Police said people were being treated for "a range of injuries".

The BBC's Andy Moore said the whole tower block had been alight and there were fears the building might collapse.

 

BBC correspondent Simon Lederman said he understood "a significant number of people" were unaccounted for.

 

The tower block contains 120 flats and is 24 storeys high.

 

Forty fire engines have been sent to the tower, and Mayor of London Sadiq Khan said a "major incident" had been declared.

 

At about 04:00 BST police said: "Residents continue to be evacuated from the tower block."

 

Eyewitnesses said they have seen lights - thought to be mobile phones or torches - flashing at the top of the block of flats.

 

Others says residents - thought to be trapped inside - have been seen coming to their windows.

    

Grenfell Tower Fire

 

Image caption

Forty fire engines and 200 firefighters are tackling the blaze

 

An unmanned hydraulic platform has been shooting water at the side of the building at about the 10th floor.

 

Simon Lederman said firefighters had not been able to tackle the flames on higher storeys.

 

He said the tower could be seen burning "from miles away", adding that the building had been "burning out of control", from the tenth floor onwards.

 

Andy Moore added: "We've seen debris falling from the building, we've heard explosions, we've heard the sound of glass breaking.

 

"The police keep pushing back their cordons, pushing back members of the public for fear the building might collapse."

 

 

Image caption

Police say a number of people are being treated for a range of injuries

 

Grenfell Tower FireImage copyrightREUTERS

Image caption

Specially trained medics have been sent to the scene

 

London Fire Brigade assistant commissioner Dan Daly said firefighters were "working extremely hard in very difficult conditions to tackle this fire".

 

"This is a large and very serious incident and we have deployed numerous resources and specialist appliances."

 

London Ambulance Service medics specially trained in life-saving medical care in hazardous environments have also been sent to the fire.

 

London Underground said the Hammersmith and City and Circle lines have been closed between Edgware Road and Hammersmith because of the fire.

 

Grenfell Tower FireImage copyrightREUTERS

Image caption

Smoke could be seen from miles away

Grenfell Tower FireImage copyrightREUTERS

Image caption

Most of the building was alight

 

Police said the A40 Westway was closed in both directions.

 

One eyewitness, George Clarke, the presenter of Channel 4 TV programme Amazing Spaces, told Radio 5 Live: "I'm getting covered in ash, that's how bad it is."

 

Safety concerns

 

According to Kensington and Chelsea Council, the tower block contains 120 flats and is 24 storeys high.

 

It is managed by the Kensington and Chelsea Tenant Management Organisation (KCTMO) on behalf of the council and had undergone a two-year, £10m refurbishment that was completed last year.

 

The work included new exterior cladding and a communal heating system.

 

The local Grenfell Action Group had claimed, while the refurbishment was ongoing, the block constituted a fire risk and residents had warned that access to the site for emergency vehicles was "severely restricted".

 

The BBC has been unable to contact the property's management company in the hours since the fire.

 

He added: "I'm 100 metres away and I'm absolutely covered in ash.


"It's so heartbreaking, I've seen someone flashing their torches at the top level and they obviously can't get out."

 

Jody Martin said he ran towards the building to try and help when he saw the fire.

 

He said he was shouting at people to "get out, get out" but that residents were shouting back that they were stuck as corridors inside the building were filled with smoke.

 

'Building crumbling'

 

Tim Downie, another eyewitness, told the BBC part of the building was "completely burned away".

 

"It has burned through to its very core," he said.

 

"It looks very bad, very very bad. I've never seen anything like this. It's just such a big fire.

 

"The whole building is just crumbling. It's just billowing black smoke."

 

Safiyah, who is about 500m away from the building, said: "There are lots of people gathered in the street. I just see more and more flames burning and tragically I hear people crying for help.

"The entire building is burning through."

 

[기사/사진: BBC]




[이 게시물은 SVT님에 의해 2017-06-15 03:43:49 [메인 큰 타이틀]에서 이동 됨] [이 게시물은 SVT님에 의해 2017-06-17 12:08:30 [종합 NEWS]에서 이동 됨]

Comment



[ 시사 View 社說 ]

韓 언론들의 비위 … 백두산 인근의 삼지연 마을이 가장 현대적이라고 자찬하며 착공기녕 붉은 ... 더보기

[ 경제 ]

두산그룹, 리카본(ReCarbon)에 7백만불 투자 --국내 대기업. 온실가스를 수소/합성 가스로 전환하는 기술을 보유한 미국 실리콘밸리 회... 더보기

[ 북한 ]

‘노망난 늙은이의 노망’: 김정은, 도널드 트럼프에 공격 재개 2018년 김정은과 트럼프가 기분 좋았던 시절의 모습 Image copyrightREUTERS 입력 2019.12.6.BBC 원문 3... 더보기

[ 日本·中國 ]

Fblife, 영웅 문화 도모하고자 제1회 중국-태국 랠리 레이싱 개최 (베이징 2019년 12월 5일 PRNewswire=연합뉴스) 국내 SUV와 오프-로더 애호가를 위한 중국 굴지의 ... 더보기

[ 라셔(러시아) ]

라셔, 사우디아라비아에 독특한 건설 기술 이전 마스커우(모스크바), 2019년 11월 25일 /PRNewswire/ -- 올가을, 블라디미르 푸틴 라셔 대통령이 ... 더보기

[時事 동영상]

[속보] 전쟁터를 방불케 하는 홍콩 경찰 최루탄과 시위자들의 화염병이 만난 상황[동영상으로 보기] 입력 2019.11.18.BBC 원문 10... 더보기

[각국의 군사 장비]

[적들에겐 놀라움] 이란, 잠수함발사순항미사일, 대량생산 개시 Video courtesy Fars news agency. Photo © ZUMA Press / Rouzbeh Fouladi © Global Look Press [동영상으로 표적물 ... 더보기

[ 세상에 이런 일이! ]

그레타 쑨벍: 19세기 때도 똑같은 소녀 있었기에 시간 여행자라 불려 사진 오른쪽이 그레타 쑨벍이고 1898년의 사진과 괴상할 정도로 유사해 보인다. /CNN 입력 201... 더보기

[ 전국·지방·3軍 행정 ]

韓 “라셔 전투기 영공 침범, 경고 사격했다” 주장..중국 전투기도 있었다 한국 공군 F-16 화이팅 홸컨(전투용 매) © Reuters / Lance Cpl. Carlos Jimenez 입력 2019.7.23.RT 원문 201... 더보기

[ 세계-사회 이모 저모 ]

신자들의 치욕: 알젠티나 사제들 농아 어린이들 성학대로 감방 희생자 가족들과 운동가들이 법정에서 서로 끌어 안고 우는 모습이 보였다. Image copyrightREUT... 더보기

[美通社로 보는 세계]

최신 국제 연구, 전 세계 미용 수술 지속적 증가 2018년 총 수술과 비수술들이 5.4퍼센트 증가 하노버, 뉴햄프셔, 2019년 12월 5일 /PRNewswire/ -- ... 더보기

[ 의료-의약-질병 ]

[당뇨관견] Biocon Biologics, 자사 사명의 달성 위해 진전 -- 전 세계적으로 보편적인 인슐린 접근성 제공 부산, 한국, 2019년 12월 5일 /PRNewswire/ -- 완전... 더보기

[과학 전자 컴퓨터]

vivo NEX 3, PMCOpen 2019 Fall Split에서 선보인 최고의 게임 폰 (쿠알라룸푸르, 말레이시아 2019년 12월 3일 PRNewswire=연합뉴스) PUBG MOBILE Club Open (PMCO) 2019 Fall ... 더보기

[ 운동 및 관련소식]

제1회 중국-태국 랠리 레이싱, 중국 남서부 구이저우성에서 개막 (구이양, 중국 2019년 12월 4일 PRNewswire=연합뉴스) 지난 일요일, 중국 남서부 구이저우성 첸시... 더보기

[연예]

2달 사이에: 술리, 구하라에 이어 차인하 3번째 죽음 차인하는 TV 연속극 하자있는 인간들에 출연 중이었다. Image copyrightINSTAGRAM 입력 2019.12.4.BBC ... 더보기

[ 주목받는 인물 ]

후레디 머큐리: 그는 진짜 누구인가? 머큐리가 홀로 부른 노래 모음집이 출시됐기에, 닉 르바인이 퀸이라는 그룹 전설의 수수께... 더보기

[ 인물 분석 ]

가이 확스는 누구였나, 가면 뒤에 있는 사람? 2013년11월5일 런던, 예산 감축 및 에너지 가격에 반대하는 시위를 하는 동안, 폭동진압 경찰... 더보기

[ 각종 행사 ]

MakeX 로봇대회, 세계 3대 STEAM 대회로 부상 (광저우, 중국 2019년 12월 3일 PRNewswire=연합뉴스) 2019 Makeblock MakeX 로봇대회 월드 챔피언십이 ... 더보기

[정치인 개관]

‘서해맹산 조국’ 법무장관: 본인 및 국가 위해 과연 잘 풀린걸까?! 사진 = wikipedia 입력 2019.8.9. [시사뷰타임즈] 서울대 학생들도 우려하고, ‘조국 법무장관 반... 더보기

[ 복지 ]

빅하트 재단, 아시아와 아프리카로 SIARA의 범위 확대 -- 상금 미화 136,000달러, 2020년 후보 추천 개시 샤르자, 아랍에미리트, 2019년 11월 6일 /PRNewswi... 더보기

[법률 · 법률용어 · 조약]

문화재수리 등에 관한 법률 시행령 일부개정령안 입법예고 기간 2019-07-01~ 2019-08-16 1. 개정이유 문화재수리에 대한 책임성 제고 등의 사회적 요구에 따... 더보기

[반공 용공 사건 · 단체]

국민보도연맹(사건) 국민보도연맹(사건) [ National Guidence of Alliance, Bodo-League, 國民保導聯盟(事件) ] 정의 국민보... 더보기

[윤미림 내가겪은 박정권]

[ 독재탄압받던 동아방송 "앵무새 사건" - 2 ] 1964년 6.3학생운동 재판받는 이명박  독재탄압받던 동아방송 "앵무새 사건" 2 6.3 사태. 1... 더보기

[朴 탄핵 전후 족적]

박근혜, 2015년 김정은 암살계획 서명 북한 지도자 김정은 © KCNA / Reuters / RT 원문 2017.6.26. 입력 2017.6.26. [시사뷰타임즈] 일본 아사... 더보기