병 속의 편지. 편지가 들어 있는 병은 1996년 바다 속에 떨어뜨려 넣은 것이 었었다.IMAGE SOURCE,ELENA ANDREASSEN HAGA

입력 2022.1.26.

BBC 원문 4시간 전

[시사뷰타임즈] 한 여아가 에버딘셔 (주: 스캇런드 (스코틀랜드) 북동부의 옛 주(州) , 주도 Aberdeen , 1975년 폐지; 출처=Naver) 에서 병에 넣어 보낸 편지가 25년이 지난 뒤 놀웨이 (노르웨이) 에서 발견됐다.

1996년 피터헷 앞바다에 있던 한 어선에서 학교 특별계획의 일환으로 이 병을 바다에 떨어뜨려 넣었을 때 조애너 부찬의 나이는 8살이었다.

이 병을 800마일 (1,287km) 떨어져 있는 놀웨이 북동부의 가스베에르에서 사회연결망 (SNS) 로 조애너를 추적하던 엘리나 안드레아쎈 하가가 발견했다.

이 초등학교 저학년 여학생의 편지는 단 것들은 좋아하지만 이성은 싫어한다는 사실을 밝히고 있는데, 이 편지는 “그런데 난 남자애들이 미워” 라며 끝난다.

단정하게 손으로 썼고 “발견자” 앞으로 쓴 이 편지에서, 조애너는 자기 애완견, 학교의 특별계획 그리고 에 대해서도 묘사하고, ‘블루 택’이라 불리는 접착제에 대해서도 묘사한다.

엘리나 (37) 는 BBC 스캇런드에 자신은 이 녹색병을 2020년 여름에 발견했는데 즉시 병 속에 뭔가 들어있는 것을 볼 수 있었다고 했다.

“그래서 우린 병 뚜껑을 열면서 정말이지 조심조심했는데, 이유는, 여러분들이 이 편지 사진을 보면 아다시피, 한 동안을 바닷물 속에 있었던 것이었기 때문이었지만, 간신히 이 편지를 펼쳐서 이 편지가 사실 스캇런드에서 보낸 것임을 읽을 수 있었던 것인데, 멋진 일이었다.” 고 엘레나는 말했다.

엘레나는 “이 병을 발견했을 때 우리 아들 얼라이어는 6살이었는데, 아들은 최초에 이 법석을 떠는 것에 대해 제대로 이해를 못했었다 - 구닥다리 재미여서 그런거 같다.” 고 했다.

놀웨이인인 엘레나는 훼이스북에 조애너에게 보내는 글을 올렸지만, 에전에 피터헷 초교 여학생이었던 조애너는 월요일이 되기까지는 이 글을 보지 못했다.

엘레나는 “우리 아버지도 5살쯤이었을 때 병속의 글을 발견했는데, 지금 아버지는 66살이니 이것도 꽤 한참 전의 일이지만 같은 지역에서 발견한 것이었다.”

“그러므로 이렇게 해안으로 여러 가지가 밀려 올라오는 것이 보통 일인 것 같지만 이렇게 의미가 깊은 뭔가를 발견하는 건 썩 자주 있는 일은 아니다.”

조애너는 현재 34살이며 호주 신 남부 웨일즈에서 의사로 있다.

조애너는 자기가 엘레나가 적은 “완전 보배같은 글” 을 발견한 것이라고 했는데, 2020년 당시 조애너는 훼이스북 전달기의 글 요청 난을 검색하던 동안 찾은 것이었다.

조애너는 “난 피터헷 중앙 학교에서 1966년 피터헷 앞바다에서 보냈던 병 속의 글을 썼던 것을 희미하게 기억한다.” 고 했다.

“‘저게 내 친필이구나’ 라고 난 말했다.”

이 편지에는 “자신이 살고 있는 좀 큰 집”, 그리고 자신의 곰 인형을 좋아한다는 것 등에 대한 상세한 이야기도 들어 있다.

조애너는 “이 편지를 읽으면서 난 웃겨 죽는 줄 알았다.” 고 했다.

“이 편지에는 그 당시 중요했던 것들 따위의 진짜로 사랑스런 문장들이 좀 들어 있다. 난 그 당시 우리 선생님들에게 이게 누구 생각으로부터 비롯된 것인지말해 볼 수 있었으면 좋겠다.”

“북해에서의 그 시절의 시간은 분명히 끝난 것이다.”

Message in a bottle from Scottish girl found in Norway after 25 years

 

Published4 hours ago

 

Letter in a bottle

IMAGE SOURCE,ELENA ANDREASSEN HAGA

Image caption,

The letter and bottle were dropped into the sea in 1996

 

A message in a bottle sent by a young girl in Aberdeenshire has been found in Norway 25 years later.

 

Joanna Buchan was eight when the bottle was dropped from a fishing boat off Peterhead in 1996 for a school project.

 

It was found 800 miles (1,287km) away at Gasvaer in northern Norway by Elena Andreassen Haga, who tracked Joanna down on social media.

 

The schoolgirl's letter reveals a love of sweets but a dislike of the opposite sex. "By the way I hate boys," it ends.

 

Neatly handwritten and addressed to the "discoverer", Joanna also describes her pet dog, her school projects and her love of collecting Blu Tack.

 

Elena, 37, told BBC Scotland she found the green bottle in summer 2020 and could see immediately there was something inside.

 

"So we opened it and we had to be really careful because, as you can see by the picture of the letter, it has probably been in the water for some time, but we managed to fold it out and we're able to read that this is actually from Scotland, so that was kind of cool," she said.

 

"My son Eliah was six when we found the bottle, he honestly didn't quite understand the fuss at first - old-fashioned fun I guess".

 

Joanna Buchan as a young girl

IMAGE SOURCE,BUCHAN FAMILY

Image caption,

Joanna Buchan was just a young girl when she sent the letter as part of a school project

 

The Norwegian sent a Facebook message for Joanna, but the former Peterhead schoolgirl did not spot it until Monday.

 

Elena said: "My father also found a message in a bottle when he was about five and he's 66 now so that's quite some time ago, but in the same area.

 

"So this is like it's normal to have things washed up on shore but it's not very often that you find something with this kind of significance."

 

Elena Andreassen Haga and son Eliah

IMAGE SOURCE,ELENA ANDREASSEN HAGA

Image caption,

Elena Andreassen Haga said son Eliah did not initially understand the fuss when they found it

 

Joanna is now 34 and a doctor in New South Wales in Australia.

 

She said she found the "absolute gem of a message" from Elena, dating back to 2020, while scrolling through the message requests section of Facebook Messenger.

 

"I vaguely remember doing a message in a bottle at Peterhead Central School that we sent off Peterhead in 1996," she added.

 

Joanna Buchan

IMAGE SOURCE,JOANNA BUCHAN

Image caption,

Joanna Buchan said her letter now made her laugh

 

"I was like 'that's my handwriting'." 

The letter included details about her "rather big house", and her love of teddy bears.

 

"When I read it I just died laughing", she said.

 

"There's some really lovely lines in there, like what was important to me at the time. I wish I could tell my teachers of the time, whose idea it would have been.

 

"It's clearly done its time in the North Sea."

 

[기사/사진: BBC]