[영상으로 보기]

입력 2019.11.18.

BBC 원문 10분 전

[시사뷰타임즈] 홍콩 경찰이 밤새 시위자들과 맞선 뒤 홍콩 대학교 교정을 에워쌌다.

시위자들 수십명은 해가 뜬 뒤 학교 교정을 떠나려했지만, 최루탄과 고무총을 때문에 그럴 수가 없었다.

경찰은 “가면을 쓴 시위자들이 대규모로 경찰 저지선 쪽으로 달려왔기 때문에 최루탄을 쏜 것”이라고 했다.

앞서, 경찰은 폴리텍닠 대학교에 진입하려고 했었지만, 화염명 및 벽돌과 마주했다.

이 대학교의 현재 학생연맹 회장인 켄 우는 RTHK 방송국에 교정에 최소 500명이 남아있다고 했다.

켄 우는 물은 있지만, 음식 공급이 줄어들고 있다고 했다. 폭력적 시위가 계속 커지면서, 시위자들은 이 학교를 여러 날 동안 점거해 오고 있는 중이다.

월요일 오후, 경찰은 시위자들이 체웅 완 남로 교량을 통해 교정을 떠날 수 있을 것이라고 말하면서 무기를 내려놓고 가면을 벗을 것을 촉구했다.

그러나 우는 어차피 나가봤자 체포당할 것이기에 일부 학생들은 그대로 교정에 남아있을 것이라고 했다.

앞서, 이 대학교 총장인 진-구앙 텡 교수는 시위자들에게 자신이 말하는 영상을 보여주면서 경찰과 협의 자리를 마련했다고 했다.

그는 시위자들이 평화롭게 있게 된다면, 학생들과 동행하여 경찰서로 갈 것이며 반드시 공정하게 처리되도록 할 것이라고 했다.

이 대학교에선 어떤 일이 있었나?

이 학교 교정은 며칠 동안 시위자들이 점거해 오고 있는데, 학교측에서 일요일 밤 내놓은 성명서엔 “학교가 광범위하고 심각하게 파손됐다”고 적혀있었다.

시위자들은 밤새 화염병과 벽돌을 경찰에게 던졌고 심지어 불화살도 쏘았다.

현장에 있었던 BBC의 개브리얼 게잇하우스 특파원은 경찰과 끊임없이 기습 기회를 노리는 시합이 벌어졌다고 했다.

그는 “경찰은 최루탄과 물대포차를 앞세우고 유독한 푸른색 액체를 쏘아대고 있었다”고 했다.

이어 “시위자들은 우산으로 막고 웅크린 자세로 임시변통으로 만든 투석기로 화염병과 돌멩이를 발사했다. 경찰 차량들은 후퇴했다. 서로의 점수는 0점이었다”고 했다.

오전 5시30분경, 경찰이 학교 교정에 진입하려 하자 화염병들과 마주하게 됐는데, 이로써 주위에 더욲 불길이 많아졌다.

한 학생은 로이터 통신사에 “처음에 난 이곳에 남아있는 것이 매우 무섭고 공황상태에 빠졌다고 느꼈는데, 이유는 경찰이 학교 내부에 있는 무리 모두가 폭동 혐의로 징역 10년이나 그 이상을 받을 것이라고 했기 때문이었다”고 했다.

“그러나 이제 난 매우 평화로운데 이유는 교정에 있는 우리 모두는 함께 같이 있게 될 것이기 떄문이다”

일요일 밤, 경찰은 실탄을 사용할 수도 있다고 경고했다.

경찰 대변인 루이스 라우는 “이에, 난 폭도들에게 화염병, 불화살, 승용차 또는 그 어떤 치명적 무기라도 이용하여 경찰관들을 공격하는 것을 중지할 것을 경고한다”고 했다.

“만일 시위자들이 이런 위헙스런 행동들을 지속한다면, 그에 대한 반격으로, 우린 실탄을 비롯한 최소한의 필요한 무력을 사용할 수밖에 없다”

일요일, 경찰 한 명이 다리에 시위자들이 쏜 것이 분명해 뵈는 불화살을 맞았다.

교정 내에 남아있는 시위자들은 누구인가?

언론과의 면담에서 이들 중 여러 명은 현재 학생신문이라고 밝혔다.

그러나 이 학교 교정에 남아있는 사람들 중 얼마나 많은 사람이 사실상 학생인지는 분명치 않다. 앞서 시위자들은 졸업생들에게 호소했고 시위자들의 이유에 공감하는 다른 사람들이 증원세력으로 가담했다.

일요일 저녁 즈음하여, 폴리텍 대학교 관계자들은 교정이 “운동가들에게 점령당했다”고 했었다. 이들은 또한 모든 교직원들과 학생들에게 대피할 것을 촉구했었다.

민주당 정치인 후이 치-풍은 현재 교정에 남아있으면서 레디오 방송국에 월요일, 교정에 남아있는 사람들 중 많은 수가 어린 10대이자 중학생으로 보인다고 했다. 

Hong Kong protests: Police surround campus after night of violence

 

10 minutes ago

 

Police tear gas met with petrol bombs

 

Police are surrounding a Hong Kong university campus after a fiery overnight stand-off with hundreds of protesters inside.

 

Dozens of protesters tried to leave after sunrise but turned back as police fired tear gas and rubber bullets.

 

The police said tear gas was fired because "a large group of masked rioters...suddenly charged at cordons".

 

Earlier, police tried to enter Polytechnic University (PolyU) but were met with petrol bombs and bricks.

 

The acting president of PolyU's student union Ken Woo told broadcaster RTHK that at least 500 people remained inside the campus.

 

He said fresh water was available, but food supplies were running low. Demonstrators have been occupying the site for days, as Hong Kong's violent protests continue to escalate.

 

On Monday afternoon, police said protesters could leave the campus via Cheong Wan Road South Bridge - but urged them to drop their weapons and remove their gas masks.

 

But Mr Woo said some had decided to stay put as they would be "arrested anyway" if they left.

 

Earlier, the head of the university, Professor Jin-Guang Teng, released a video statement to protesters, saying he had arranged a deal with the police.

 

If protesters left peacefully, he said he would "personally accompany" them to the police station where he would "ensure your case is fairly processed".

 

What is happening at Polytechnic University?

 

The campus has been occupied by protesters for several days, and a statement from the university on Sunday night said it had been "severely and extensively vandalised".

 

Overnight, protesters threw petrol bombs and bricks at police, and even fired arrows from bows.

 

The BBC's Gabriel Gatehouse, who was at the scene, said there was a game of "cat and mouse" with police.

 

"The police fire tear gas and the water cannon advances, squirting noxious blue liquid," he said.

 

"The protesters, crouching behind umbrellas, respond with petrol bombs and rocks fired from improvised catapults. The police vehicles retreat. The net result is zero."

 

When police tried to enter the campus at around 0530 local time, they were met with petrol bombs, which started more fires around the site.

 

After sunrise, dozens of protesters tried to leave the site - but turned back after being met with tear gas and rubber bullets.

 

One student told the Reuters news agency: "At first I felt very scared and panicked staying here, because the police said all of us inside the university would be arrested for charging riots and we will be sentenced for 10 years or above.

 

"But now I feel very peaceful because I believe that everyone inside our university will stay together."

 

On Sunday night, police warned they could use live ammunition.

 

"I hereby warn rioters not to use petrol bombs, arrows, cars or any deadly weapons to attack police officers," police spokesman Louis Lau said.

 

"If they continue such dangerous actions, we would have no choice but to use the minimum force necessary, including live rounds, to fire back."

 

On Sunday, a member of police staff was hit in the leg with an arrow apparently fired by a protester from a bow.

 

Who are the protesters left in PolyU?

 

In interviews with media, a number of them identified themselves as current students.

 

But it's unclear now how many of those left on the PolyU campus are, in fact, university students. The protesters earlier appealed for university alumni and others sympathetic to the cause to join them as reinforcements.

 

By Sunday evening, PolyU officials said the campus had been "occupied by activists". They also urged all staff and students to evacuate.

 

Democratic Party politician Hui Chi-fung, who is currently on campus, told a radio station on Monday that many of the remaining protesters appeared to be young teens and secondary school students.

 

[기사/사진: BBC]