[Yes Sir, I Can Boogie 노래 듣기]

입력 2021.9.12.

BBC 원문 48분 전

[시사뷰타임즈] 디스코 음악에 큰 의미를 갖는 “예,선생님, 전 부기 춤을 출수 있어요 (Yes Sir, I Can Boogie)” 를 1977년에 불렀던 가수 마리아 멘디올라가 69세의 나이에 세상을 떠났다.

스페인의 2인조 빠카라의 반쪽인 이 가수는 토요일 오전 마드리으에서 가족들에 둘러싸인 채 사망했다.

바카라의 남은 반쪽인 크리스티나 세빌라는 이 소식을 공표하면서 인스타그램에 “내가 아끼는 마리아, 훌륭한 예술인이지만, 모든을 떠나 내친구인 그가 오늘 우리를 떠났습니다.” 라고 적었다.

“너에게서 받은 것에 대해 지금 너무도 많은 사랑으로 감사외에 할 수 있는게 없구나.”

멘디올라는 또다른 가수인 메이테 마테오스와 바카라를 결성한 바 있었는데, 1977년, 두 여자는 후에르테벤투라 성에 온 관광객들에게 스페인의 격정적 음악인 ‘훌라멩코’ 에 맞춰 춤을 추는 춤꾼들이었다.

이 2인조의 재능이 음반 표지 담당자인 사람의 눈에 띄어 그는 이 여가수 두 명을 영국 RCA 음반사와 계약을 맺게 했고 이들에게 바로 “예,선생님, 전 부기 춤을 출수 있어요” 라는 노래를 주어 취입시켰고 이곡이 이들의 첫 번째 단일 곡이었다.

가수의 숨소리가 섞여 있는 (델마 휴스턴의 ‘날 이런식으로 떠나지 말아요’ 와 유사하다고 알아차릴 수 있는) 이 디스코 고전 은 영국을 비롯 유럽 10개 국가 음악 순위 1위를 채지했다.

이 곡은 계속하여 음반 1,600만 장 이상이 팔렸는데 - 여자 악단으로서 당시 그때까지 그 누구보다도 많이 팔린 것이었다.

그 이후 나중에, 소피 엘리스-벡스터, 후라텔리스와 골드 후라프 등이 이 노래를 다시 만들었는데, 이 곡은 유러 2020 축구 경기에서 스캇런드 (스코틀랜드) 의 비공식 국가로 채택된 후, 올해 여름 평생 임차 계약을 따냈다.

스캇런드의 애호자들, 왜 이 노래를 부르는가?

멘디올라는 “아주 많은 세월이 흐른 후인데도” 이 노래가 아직도 사람들의 삶의

일부라는 것을 보며 감동을 받았다고 했다.

“전 제가 음악 순위 속에 다시 있게 될 것이라고는 갱각도 못해봤습니다. 전 더 이상 젊지가 않지만 음악 순위에 이곡이 올라있다는 것은 제가 아직도 부기 춤을 출 수 있다는 사실을 보여준다고 생각합니다.” 라고 멘디올라는 말했다.

“스캇런드 축구단은 사람들에게 우리가 존재한다는 것, 그것도 아주 멋지게, 을 상기시켜 주었습니다.”

Yes Sir, I Can Boogie가 1977년 정상을 차지하자, 바카라스 스스로 정한 첫 선 앨법의 표제는 즉각 성공작이 됐고, 바로 나온 후속곡인 “미안합니다 전 숙녀에요. (Sorry I'm a Lady)” 로 바카라는 1978년 초 또 한 번 최고 순위 10에 오른다.

같은 해, 이들은 ‘프랑스 어 하세요? (파를레즈 부 후랜아이스?; Parlez-Vous Français?)’ 라는 노래로 유러비젼 노래 경연대회에 참여했는데, 이 노래는 휴가 시 낭만을 얻고 싶은 그 누구에게라도 프랑스어를 실용지식으로 아는 것의 중요성을 강조한 것이었다.

룩셈벍 (룩셈부르그) 를 대표한 바카라는 이스리얼 (이스라엘)의 이자르 코헨 및 마-바-니-비 라는 노래에 뒤지며 7뤼에 머물렀다.

바카라는 앨범을 두 개 더 내놓았지만 80년대 중반 멘디올라와 마테오스는 각자 갈 길을 따로 걸으면서, 경쟁적인 두 개의 바카라를 시작 (바카라와 새로운 바카라라고 불렸음) 각각은 녹음도 따로 하고 순회공연도 따로 다녔다.

맨디올라가 이 2인조 악단을 만든 것은 -공동 가수 마리아 페레즈와 함께했을 때- “날 만져줘요” “환상적인 남자” 그리고 “내게 오라고 하세요” 등의 노래로 1980년대에 하이-NRG 동아리에서 세 차례 수상하는 등 최고의 성공을 거뒀다.

이들은 또한 2004년 ITV 실체쇼인 “한번 더 내게 감동을 줘봐” 에도 등장했는데, 이 프로그램에선 과거 팝 유명인들이 자신들이 가장 성공했던 노래들을 열범 표지곡과 더불어 불렀다.

페레즈는 2008년 관절염 진단을 받나 바카라를 떠났고, 크리스티나 세빌라로 대체됐는데, 세빌라가 바로 멘디올라의 토요일 사망 소식을 전했다.

“내 사랑 마리아, 난 말을 못하겠다.” 세빌라는 바카라의 인스타그램 계정에 이렇게 적으면서 “난 내 인생에 네가 나에게 너무도 많은 기회를 갖게 해주었다는 말 외엔 할 말이 없다...사랑한다.” 라고 했다.

메니올라의 가족도 성명을 내고 “멘디올라의 사랑, 헌신 그리고 음악/해석 세계에 대한 존경심 때문에 항상 기억하게 될 것입니다. 우리도 멘디올라의 미수를 늘 기억할 것입니다.” 라고 했다.

Yes Sir, I Can Boogie singer dies aged 69

 

By Mark Savage

BBC music reporter

 

Published48 minutes ago

 

Baccara

IMAGE SOURCE,GETTY IMAGES

image captionBaccara at the height of their success in 1977

 

María Mendiola, who sang the disco anthem Yes Sir, I Can Boogie, has died at the age of 69.

 

The singer, who was one half of the Spanish duo Baccara, died in Madrid surrounded by her family on Saturday morning.

 

"My dear Maria, a wonderful artist but above all my friend left us today," her bandmate Cristina Sevilla wrote on Instagram, announcing the news.

 

"I can only thank so much love for how I have received from you."

 

Mendiola formed Baccara with another singer, Mayte Mateos, in 1977 when they were both flamenco dancers entertaining tourists on the island of Fuerteventura.

 

The duo were talent-spotted by a record label executive, who signed them to RCA Records in the UK, and gave them Yes Sir, I Can Boogie as their first single.

 

A breathy disco classic (which bore a noticeable similarity to Thelma Houston's Don't Leave Me This Way) it topped the charts in 10 European countries, including the UK.

 

It went on to sell more than 16 million copies - more than any girl group had ever achieved at the time.

 

Subsequently covered by Sophie Ellis-Bextor, The Fratellis and Goldfrapp, the song gained a new lease of life earlier this summer, after being adopted as Scotland's unofficial anthem at the Euro 2020 football tournament.

 

Why do Scotland fans sing Yes Sir, I Can Boogie?

Mendiola said she was touched that the song was still a part of people's lives "after so many years".

 

"I never thou­ght I'd be in the charts again. I am not young any more but I guess it shows I can still boogie," she said.

 

"The Scotland team has reminded people we exist, which is very nice."

 

figure captionWarning: Third party content may contain adverts

 

After Yes Sir, I Can Boogie topped the charts in 1977, Baccara's self-titled debut album became an instant success, and the follow-up single, Sorry I'm a Lady, gave the duo another top 10 hit in early 1978.

 

That same year they entered the Eurovision Song Contest with the novelty song Parlez-Vous Français? - which stressed the importance of a working knowledge of French for anyone hoping to score a holiday romance.

 

Representing Luxembourg, the duo took seventh place, losing to Israel's Izar Cohen and the song A-Ba-Ni-Bi.

 

The band released two more albums, but by the mid-80s Mendiola and Mateos had parted ways, launching two competing versions of Baccara (called Baccara and New Baccara) who each recorded and toured separately.

 

Mendiola's incarnation of the band - featuring co-vocalist Marisa Pérez - achieved the most success, scoring a trio of Hi-NRG club hits in the 1980s with the songs Touch Me, Fantasy Boy and Call Me Up.

 

They also appeared on the 2004 ITV reality show Hit Me Baby One More Time, in which former pop stars performed their biggest hit along with a cover version.

 

Pérez stepped away from the band after being diagnosed with arthritis in 2008, and was replaced by Cristina Sevilla, who broke the news of Mendiola's death on Saturday.

 

"My dear Maria, I do not have the words," she wrote on Baccara's Instagram page. "I can only tell you what I had the opportunity to say so many times in life... I love you."

 

Mendiola's family also released a statement which read: "She will always be remembered for her love, dedication and respect for the world of music and interpretation. We will always remember her smile."

 

[기사/사진: BBC]