입력 2023.2.2.

RT 원문 2023.2.1

평양, 미 국방 장관 거칠게 비난

[시사뷰타임즈] 북한은 “가장 압도적인 핵무력” 을 포함, 워싱툰과 서울의 어떠한 안보 위협에도 보복 대응을 약속했다. 로이드 오스틴 미 국방장관은 이번 주, 한국을 방문해 합동군사훈련을 더욱 확대하겠다고 약속했다.

목요일, 국영 조선중앙통신 (KCNA) 가 전하는 장황한 성명에서 이름을 밝히지 않은 북 외무성 대변인은 “미국 및 미국 종속 세력들의 무모한 군사적 대치 작전 및 적대적 행위들로 인해 한반도 및 이 지역의 군사/정치 상황이 극도의 한계점에 이르렀다.” 고 했다.

오스틴은 화요일 한국을 방문하여 주요 동맹국에 '핵우산'을 제공하겠다는 미국의 '철갑' 약속을 재확인했다. 연합뉴스는 사설에서 오스틴은 동맹국들이 “우리들의 정보처리 상호운용 및 필요하면 ”오늘밤 싸울“ 준비태세를 위해 “핵 위협에 초점을 맞춰 점점 더 복잡해지는 각본을 기초로 한 탁상 훈련” 을 비롯, “한미 연합 훈련의 범위와 규모를 확대”하고 있다고 밝혔다고 적었다.

한국, '고출력' 라킷 (로켓) 시험발사 - 언론

평양은 한국에 대한 미국의 소위 "확장 억제" 제안이 한반도를 "거대한 전쟁 무기고이자 더욱 위태로운 전쟁 지역" 으로 만들고 있는 군사력 증강을 위한 연막이라고 비난했다.

대변인은 “조선민주주의인민공화국은 ‘핵에는 핵, 전면대결에는 전면대결!’ 의 원칙에 입각해 미국의 그 어떤 군사적 시도에 대해서도 가장 강경하게 대응할 것” 이라고 했다.

지난해 북한은 장거리 탄도 시험을 포함해 기록적인 수의 미사일 발사를 여러 차례 실시했는데, 이를 자국의 안보에 위협이 되며 잠정적으로 침공을 위한 “사전 연습” 으로 보는 한미 전쟁놀이가 점점 더 커지는 것에 대한 대응이라고 칭했다.

미 국방부 장관, 아시아 동맹국에 핵 공약

미 국방부는 평양의 군사 활동이 "경계를 유지" 할 필요성을 더욱 입증할 뿐이라고 주장하면서, 이종섭 한국 국방장관과의 회담에서 "미국의 전략적 자산을 장차 시의적절하고 조율된 방식으로 계속 배치할 것" 이라고 약속했다.

미국은 한국에 병력 약 28,500명을 주둔시키고 있으며, 오스틴에 따르면, 한반도에서 70년 동안 평화가 유지된 것은 한반도에 대규모 미군 주둔 덕분이었다는 말을 한다.

북한 외무성은 미국이 “제재와 군사적 압박을 통해 평양을 일방적으로 무장해제” 시키려 한다고 비난하면서, 자국은 “적대적 정책” 이 지속되는 한 “미국과 그 어떤 접촉이나 대화도 관심없다” 고 덧붙였다.

2 Feb, 2023 04:41

HomeWorld News

 

North Korea threatens ‘nuke for nuke’

 

Pyongyang issued a harsh rebuke to the US defense secretary

 

US Air Force B-1B bombers and F-22 fighter jets, and South Korean Air Force F-35 fighter jets, fly over the Korean Peninsula during a joint air drill, January 1, 2023 © South Korean Defense Ministry via AP

 

North Korea has promised a tit-for-tat response to any security threat from Washington and Seoul, including using its “most overwhelming nuclear force.” US Defense Secretary Lloyd Austin visited South Korea this week with a promise to further expand joint military drills.

 

“The military and political situation in the Korean peninsula and the region has reached an extreme red line due to the reckless military confrontational maneuvers and hostile acts of the US and its vassal forces,” an unnamed Foreign Ministry spokesperson said in a lengthy statement carried by the state-run Korean Central News Agency (KCNA) on Thursday.

 

Austin visited South Korea on Tuesday to reaffirm America’s “ironclad” commitment to providing a ‘nuclear umbrella’ to its key ally. In a editorial published by Yonhap, he revealed that the allies are “expanding the scope and scale of our combined exercises,” including “increasingly complex scenario-based tabletop exercises focused on nuclear threats,” in order to “increase our interoperability and readiness to ‘Fight Tonight’ if necessary.”

 

South Korea to test-fire ‘high-power’ rocket – media

Pyongyang denounced Washington’s offer of the so-called “extended deterrence” to the South as a smokescreen for a military buildup that is turning the Korean peninsula into a “huge war arsenal and a more critical war zone.”

 

“The DPRK will take the toughest reaction to any military attempt of the US, on the principle of ‘nuke for nuke and an all-out confrontation for an all-out confrontation!’” the spokesperson said.

 

Last year, North Korea conducted a record number of missile launches, including multiple long range ballistic tests, calling them a response to increasingly large-scale US-South Korea wargames, which the North views as a threat to its own security and as “rehearsals” for a potential invasion.

 

Pentagon chief makes nuclear pledge to Asian ally

The Pentagon chief claimed that Pyongyang’s military activities only further prove the need to “remain vigilant,” and pledged in a meeting with his South Korean counterpart, Lee Jong-Sup, to “continue to deploy US strategic assets in a timely and coordinated manner in the future.”

 

The US maintains a force of around 28,500 soldiers in South Korea, and according to Austin, it is only thanks to a massive US military presence on the peninsula that peace has been preserved there for seven decades.

 

North Korea's Foreign Ministry accused Washington of trying to force Pyongyang to “disarm itself unilaterally through sanctions and military pressure,” adding that it “is not interested in any contact or dialogue with the US” as long as such “hostile policy” persists.

 

[기사/사진: RT]