입력 2021.1.22.

CNN 원문 2021.1.22.

[시사뷰타임즈] 최소가 임박했을 수도 있다는 미확인 보도 이후, 금요일, 조직위는 일본 정부는 동경 올림픽을 시작하는 것으로 결정된 상태라고 했다.

금요일, ‘런던 타임즈’ 지는 이름을 밝히지 않은 여당 연합의 고위 의원의 말을 인용하며 일본 당국자들은 내밀한 이야기지만 현재 진행 중인 코로나바이러스 대문에 진행할 수가 없다고 결론지었다고 보도했다. CNN은 따로 이 보도 내용을 확인해 보지는 않았지만, 동경 관계자들은 즉시 부인했다.

동경 2020 조직위는 섬명에서, 수상 요시히데 수가가 자신들에게 올림픽을 개최하겠다는 자신의 결심을 표명했으므로, 코로나바이러스로 인한 감염 대항 조치들을 및 사전 예방 조치들을 철두철미하게 이행해 가면서 동시에 자신들이 확실하게 개최할 수 있도록 여러 회의가 진행되고 있는 중이라고 했다.

성명은 “일본 정부, 동경 대도시 정부, 동경 2020 조직위. IOC 그리고 IPC (주: 장애인올림픽위원회; International Paralympics Committee) 등을 비롯한 우리의 모든 올림픽 관련업무 동반자들이 올해 여름에 올림픽 경기를 유치하는 것에 완전히 전적으로 초점을 맞추고 있다.” 고 하면서 “우린 일상생활이 가능한 한 곧 정상으로 되돌아 갈 수 있기를 희망하면서, 안전하고 확실하게 제반 경기가 열릴 수 있:도록 모든 노력을 계속 해나갈 것이다.” 라고 했다.

수가는, 금요일 오전 의회에서, 올림픽 경기는 “신종 코로나바이러스를 극복하는 인간의 상징이자 (2011년) 황폐화시켰던 지진과 대해일에서 재건하는 일본을 세계에 보여줄 기회” 라고 했다.

수가는 “우린 동경 대도시 정부, 동경 올림픽 조직위 그리고 IOC 등과 안전하고 안심되는 올림픽을 현실화 할 수 있도록 면밀히 함께 노력을 하기로 결정돼 있다.” 고 했다.

다른 올림픽 관계자들도 런던 타임즈의 주장을 즉시 부인했다.

금요일, 호주 올림픽 위원회 최고 운영자 맷 캐럴은 기자들에게 “불행스럽게도, 난 동경 올림픽이 취소될 것이라는 근거없는 소문에 대해 거론할 필요가 있는데, 운동선수들의 걱정만 더욱 야기시켜 주는 소문들일 뿐이다.” 라고 기자들에게 말하면서 “동경 올림픽은 열려있다. 2021년7월3일, 불꽃이 점화될 것이다. 이 말은 오늘 오후 일본 수상이 한 말을 다시금 재확인 그냥 재확인 된 것 뿐이다.” 라고 했다.

캐나다 올림픽 조직위 수석 데이빗 슈메이커는 트위터에 자국 운동선수단은 “보보도되고 있는 중인 보도와 같은 일본 정부가 택한 결정 내용에 대해 아는 바 없다” 고 한 줄 글을 올렸다.

그는 “캐나다 올림픽 위원회는, 지난 몇 달 간에 걸쳐 알게된 것 및 IOC와 동경 2020 올림픽 조직위가 코로나바이러스 대항조치를 강조한 것을 감안할 때, 이번 올림픽 경기들이 안전하고 성공적으로 자리 잡을 수 있을 것이라는 확신감을 갖고 있다” 고 했다.

“우린, 우리 선수들, 이들의 가족들, 그리고 이들의 공동체 사회의 건강과 안전에 초점을 맞춘 채로, 동경 2020 올림픽에 참여하기 위한 준비를 계속해 나간다.”

Japan determined to hold Tokyo Olympics despite cancellation rumors

 

Junko Ogura

By Junko Ogura, CNN

 

Updated 1008 GMT (1808 HKT) January 22, 2021

 

Tokyo (CNN)The Japanese government is determined that the Tokyo Olympics will go ahead, organizers said Friday, following an unconfirmed report that cancellation of the Games might be imminent.

 

On Friday, the Times of London, citing an unnamed senior member of the ruling coalition, reported that Japanese authorities had privately concluded that the Olympics could not proceed due to the ongoing pandemic. CNN has not independently verified this report, which officials in Tokyo were quick to refute.

 

In a statement, the Tokyo 2020 organizers said that Prime Minister Yoshihide Suga had expressed to them his determination to hold the Games, and that meetings were ongoing to ensure that they could go ahead while implementing thorough infection countermeasures and other precautions due to the pandemic.

 

"All our delivery partners including the national government, the Tokyo Metropolitan Government, Tokyo 2020 Organizing Committee, the IOC and the IPC are fully focused on hosting the Games this summer," the statement said. "We hope that daily life can return to normal as soon as possible, and we will continue to make every effort to prepare for a safe and secure Games."

 

Speaking in parliament Friday morning, Suga said the Games "will be a symbol of humanity overcoming the novel coronavirus, and a chance to showcase Japan's reconstruction from the devastating (2011) earthquake and tsunami to the world."

 

"We are determined to work closely together with the Tokyo Metropolitan Government, the Tokyo 2020 Organizing Committee, and the IOC to realize a safe and secure Olympics," Suga said.

 

Other Olympic officials were also quick to deny the claims made by the Times.

 

"Unfortunately, I need to address unfounded rumors that Tokyo Games will be canceled, rumors that only create more anxiety for the athletes in our sports," Australian Olympic Committee CEO Matt Carroll told reporters Friday. "The Tokyo Games are on. The flames will be lit on the 23rd of July 2021. This has been just reconfirmed again by the Japanese Prime Minister this afternoon."

 

In a thread on Twitter, Canadian Olympic chief David Shoemaker said his team was "unaware of any decision taken by the Japanese government as is being reported."

 

"The Canadian Olympic Committee has confidence that the Games can be staged safely and successfully given what has been learned in sport over the last several months and the emphasis the IOC and Tokyo 2020 Organizing Committee have placed on Covid-19 countermeasures," he said.

 

"We continue in our preparation to participate at Tokyo 2020 with a focus on the health and safety of our athletes, their families, and their communities."

 

[기사/사진: CNN]