[사회] 日 진도 7.1 지진: 2011년 후꾸시마 지진 재발, 똑같은 곳


 

 

입력 2021.2.14.

CNN 원문 2021.2.14.

 

[시사뷰타임즈] 토요일에 일본을 강타한 강력한 지진은 거의 10년 전에 똑같은 지역을 황폐화시켰던 진도 9.0 지진의 여진이었다고 국립기상국이 말했다.

 

토요일의 진도 7.1 지진은 오후 11:07에 일본 동부 해안을 후려쳤다. 후꾸시마 및 미야기 현에서 적어도 48명이 부상을 입었다고 국영방송인 NHK가 보도했지만 주요 사상자는 젼혀 없었다.

 

진원지는 후꾸시마에서 112km 거리에 있는 해안 마을인 나미에 북동부 74km 정도 지점이었다고 미국 기상조사국이 말했다. 이 지진은 지하 57.6km 지점에서 일어난 것으로 측정됐다. 대해일 경고는 전혀 발령되지 않았다.

 

토요일 지진은 일본 최악의 핵 재앙을 야기 시킨 것이라고 기록돼 있는 지진이 2011311에 일어났던 곳과 똑같은 곳에서 일어났다. 그 당시, 후꾸시마 다이이찌 핵발전소에 있던 핵 원자로 3개가 녹아내리면서 공기 중에 방사능 물질을 배출했었다.

 

2011년 당시의 그 지진과 대해일로 2만 명 이상이 죽거나 실종된 한편 수만 명이 집을 잃었었으며, 10만 명 이상이 이 지역에서 대피했었다.

 

당국자들은 지난 10년 동안 이 지역을 말끔히 치워오고 있는 중인데, 전문가들은 완전 치우려면 앞으로 20년이 더 걸리게 될 대규모 작업이라고 말한다.

 

현재 진행 중인 이러한 상황에서의 노력에도 불구하고, 일본이 올해 올림픽을 유치하게 된다면, 횃불 계주 여정은 2021325일 후꾸시마에서 출발하도록 일정이 잡혀있는데, 이 지역 복구와 재건중이라는 것을 상징하려 함이다.

 

올림픽 위원회는 자체 웹사이트에 “2021년은 2011년 일본 동부 대지진 10주년을 표시하는 해가 될 것이므로, 다시 일정을 잡은 2020년의 올림픽 횃불 계주는 재앙에 최악의 영향을 받은 여러 지역들을 복구했음을 (후꾸시마에서 출발한다는 잇점을 활용하여) 가장 잘 보여주개 되길 목표로 삼을 것이다.” 라고 적어 놓았다.

 

하지만, 토요일의 지진은 2011년에 일어났던 사건들이 후꾸시마 지역 완전 뒤편에 있는 것이 아니라는 사실을 상가시키 주는 것이 된다.

 

토요일 이른 오전, 일본 수상 요시히데 수가는 토요일 지진 이후에 이 지역에 있는 핵 발전소의 그 거느 곳에서도 비 정상적인 것은 전혀신고된 바가 없다고 대중들을 안심시켰다.

 

수가는 기자들에게, 피해 상황은 여전히 사정 중에 있다면서 이 지역에서 영향을 입은 주민들에게 실내에 있으면서 여진에 대비할 것을 요청했다.

 

이 지진으로 산사태와 주요 고속도로에 뿌리채 뽑힌 구간이 생기면서 두 현에 영향을 미쳤다. 도로를 따라 있었던 둑이나 제방들이 무너지면서 도로를 덮고 철제 보호책들은 진흙 속에 묻혔다고 NHK가 보도했다.

 

크기가 더 큰 동경을 포함하여 간또와 도호꾸 지역에 잇는 85만 정도의 가구들이 지진 이후에 전력이 끊겼다고 NHK는 보도했다. 전력은 이제 점차적으로 복구되고 있다.


※ 원문은 일본 여 기자가 영어로 쓴 기사인데, 자신이 표현해야 하는 바를 영어로 제대로 옮기지 못하고 있는 부분이 있고, 영어 단어를 잘못 적은 것도 있다. 한국에 대한 기사를 적을 때는 우리나라 여 기자(?) 와 미국 여 기자가 기사를 적은 사람이라고 나오면서 올바른 영어 문장이 되도록 수정을 가하는 것이 느껴지는데, 일본 여 기자는 무조건 믿는다는 것인지... 궁금하면서도 좀 불쾌하다.





Japan rocked by 'aftershock' from devastating 9.0-magnitude quake that hit in 2011

 

Junko Ogura

By Junko Ogura, CNN

 

Updated 0341 GMT (1141 HKT) February 14, 2021

 

A liquor shop's manager clears damaged bottles following Saturday's quake.

 

Tokyo, Japan (CNN)A powerful earthquake that hit Japan on Saturday was an aftershock of the devastating 9.0 magnitude quake that struck the same area almost 10 years ago, according to the national Meteorological Agency.

 

The 7.1 magnitude earthquake struck the country's east coast at 11:07 p.m. Saturday. At least 48 injuries were reported in Fukushima and Miyagi prefectures, according to state broadcaster NHK, but there were no major casualties.

 

The epicenter hit about 46 miles (74 kilometers) northeast of Namie, a coastal town 60 miles from Fukushima, according to the United States Geological Survey. The earthquake measured about 36 miles in depth. No tsunami warning was issued.

 

Saturday's quake took place in the same area as the March 11, 2011, earthquake that caused the country's worst nuclear disaster on record, when three reactors at the Fukushima Daiichi nuclear plant melted down, releasing radioactive materials into the air.

 

More than 20,000 people died or went missing in the 2011 quake and tsunami, while hundreds of thousands more lost their homes. More than 100,000 people were evacuated from the area.

 

Authorities have spent the past ten years cleaning up the area -- a massive effort that experts say will take another few decades to complete.

 

Despite these on going efforts, when Japan hosts the Olympic Games this year the torch relay is scheduled to start its journey in Fukushima on March 25, 2021 -- a symbol of recovery and rebuilding in the area.

 

"As 2021 will mark the 10th anniversary of the 2011 Great East Japan Earthquake, the rescheduled Tokyo 2020 Olympic Torch Relay will aim to showcase the recovery of the areas worst affected by the disaster," the Olympic committee said on its website.

 

However, Saturday's earthquake is a reminder that the events are 2011 are not entirely behind the Fukushima region.

 

Early Sunday morning, Japan's Prime Minister Yoshihide Suga reassured the public that "no abnormalities" have been reported at any of the nuclear plants in the region after Saturday's quake.

 

Speaking to reporters, Suga said the damage is still being assessed, and asked residents in the affected area to stay indoors and be prepared for aftershocks.

 

The earthquake triggered landslides and uprooted sections of a major expressway, affecting both prefectures. Embankments along the road collapsed, covering the road and burying guardrails in mud, NHK reported.

 

About 850,000 households in the Kanto and Tohoku regioins, which include greater Tokyo, lost power after the quake, NHK reported. Power is now gradually being restored.

 

[기사/사진: CNN]



Comment



[ 시사 View 社說 ]

한국 백신접종 시… 아스트라제네카 백신. 사진 = FINANCIAL TIMES 입력 2021.2.26. [시사뷰타임즈] 며칠... 더보기

[ 경제 ]

COVID: 콴타스, 관광 촉진 위해 ‘수수께끼 비행편’ 시작 여자 2명과 남자 1명이 호주 남부 글레널 해변에 누워있다. IMAGE COPYRIGHTGETTY IMAGES 입력 2021.3.... 더보기

[ 북한 ]

[북한읽기] 군대까지 동원 곡물 강제 징수…약속 저버린 北 김정은 사리원시 미곡협동농장에서 내년 농사 채비에 나선 노동자들의 모습. /사진=노동신문·뉴... 더보기

[ 日本·中國 ]

홍콩도 완전 독재치하: NPC, 베이징 홍콩 선거제도 손질 제13차 국가인민의회 4번째 회기가 2021.3.5. 중국 베이징의 인만대회당에서 열리고 있다. 연... 더보기

[ 라셔(러시아) ]

로스코스모스: 우주정거장 베네라-D 설계, 소련 이후 최초 금성 임무 레이더 사진상의 금성 표면, 중심부가 180도 상에 위치해 있다. © Wikipedia 입력 2021.3.5RT 원문... 더보기

[시사 동영상]

미얀마 군부, 시민 최소 38명 살해 아비규환,,, 전쟁터 같은 미얀마[BBC 제공 영상으로 보기] 입력 2021.3.4.BBC 원문 8시간 전 [시... 더보기

[각국의 군사 장비]

라셔: 100% 자동 UDAR 무인 지상전투차량의 막강 기능 자료사진: 자동 Udar 복합체가 라셔 국방부의 혁신의 날 2015 전시회에서 모습을 드러냈다. ... 더보기

[ 세상에 이런 일이! ]

아파트 화재, 자식 4명 강제로 창밖에 떨어뜨린 엄마 자식 한 명을 떨어뜨리는 장면 [BBC제공 영상으로 보기]입력 2021.2.27.BBC 원문 17시간 전 [시사... 더보기

[ 세계-사회 이모 저모 ]

조종실 장악, 조종사 공격 고양이, 여객기 강제로 수단에 착륙시켜 © Sputnik / Natalia Seliverstova; © Facebook / Tarco Aviation 입력 2021.3.1.RT 원문 2021.3.1 [시사뷰타임즈] ... 더보기

[ 운동 및 관련소식]

자뻑 클레싸 쉴즈: “알리 1등, 난 2등, 남자들 98% 나 못 이겨” 여자 권투순서 클레싸 쉴즈는 자신과 무하마드를 연계시킨다. © Action Images via Reuters | © Pet... 더보기

[연예]

가수 달리 파튼 비롯 유명 가수 및 배우들 코로나 백신 접종 달리 파튼은 자신의 성공작이었던 노래 ‘졸린’을 백신 판으로 특별히 개사하여 일반인... 더보기

[ 주목받는 인물 ]

바이든 행정부: 신임 국무장관 앤터니 블링컨...그는 어떤 사람인가? 앤터니 블링컨 (Antony John Blinken; 1962년 4월 16일 ~ ) 은 미국의 외교관이다. 2021년1월20일, 조 ... 더보기

[ 인물 분석 ]

'평등한 시민권‘의 전설, 좐 루이스 하원의원...80세에 영면 버락 오바마에게서 가장 명예로운 시민상을 받는 루이스입력 2020.7.18.CNN 원문 2020.7.18. [시... 더보기

[ 각종 행사 ]

12세 꿈나무 소리꾼 안유빈, 경기 잡잡가 발표회 개최 보도자료 (사) 경기잡가 포럼/ 싱싱 국악 배달부보내는 날 : 2020년 11월 주소 : 서울시 성북... 더보기

[ 의료 · 의약 · 질병 ]

2회 아니라 1회로 땡: FDA, 좐슨 & 좐슨 코로나 백신 승인 좐슨 & 좐슨 코로나-19 백신은 현재 임상 실험 준비를 하고 있는 중이다. IMAGE COPYRIGHTGETTY ... 더보기

[과학 전자 컴퓨터]

식품 성분들, 뜻밖에도 태양열 전지 품질 향상시켜 태양열 판에 있는 전지들은 케잌처럼 생각될 수도 있는바 - 단순히 신종 성분으로 한 번 해... 더보기

[ 기재부 ]

국채 백서, 「국채 2020」 국ㆍ영문판 발간 보도자료 배포일시 2021. 3. 5. (금) 11:00담당과장 국고국 국채과장 박재진 (044-215-5130)담당자 ... 더보기

[ 국방부 - 군 행정 ]

국방부-강원도-접경지역 5개 군(郡), 제3회 상생발전협의회 개최 국방부-강원도-접경지역 5개 군(郡), 제3회 상생발전협의회 개최 작성자 :관리자작성일 :2021... 더보기

[ 행안부 ]

내년 8월 준공 예정, '정부세종 신청사 ’에너지 절약 첨단 기술 집대성 내년 8월 준공 예정, '정부세종 신청사 ’에너지 절약 첨단 기술 집대성 최첨단 에너지 절... 더보기

[ 국토교통 ]

공무원연금공단 대전지부, 공무원임대주택 어린이집 국공립어린이집 전환 … 보 도 자 료 배포일시 2021. 3. 2.(화)담당부서 대전지부장 김출곤 (차장 김홍근 / 042-600-0537)배... 더보기

[ 법무부 ]

국내 210만여 명 외국인을 위한 한국어와 한국문화 교재 출판 배포일시 2020. 12. 11.(금)담당부서 문화예술정책실 국어정책과 문체부 국립국어원 한국어진... 더보기

[ 복지-교육 ]

요양병원·요양시설 면회기준 개선, 비접촉 방문면회 적극 실시·제한적 접… 등록일 : 2021-03-05최종수정일 : 2021-03-05담당자 : 박영운 담당부서 : 사회소통팀 요양병원·요... 더보기

[정치인 개관]

바이든의 V.P. 카말러 해리스: 꼭 알아야 할 5가지 캘러포녀 상원의원 카말러 해리스가 미시건 주 디트로잇에서 대통령 후보 조 바이든 지지... 더보기

[朴 탄핵 전후 족적]

박근혜, 마지막 판결: 한국 대법원, 20년 징역 형기 옹호 2017년, 체포 직후, 법정으로 이끌려 가는 박근혜. IMAGE COPYRIGHTAFP 최순실 (중앙) 은 박근혜와 ... 더보기