입력 2022.12.16.

CNN 원문 2022.12.15.

[시사뷰타임즈] 일본 수도의 경찰은 길거리에서 잠이 든 후 차량에 치인 음주자들의 사망이 증가함에 따라 이번 휴가철에 사람들에게 술 소비를 조절할 것을 촉구하고 있다.

11월25일 현재, 도쿄 경찰은 최근 트위터 게재물에서 올해 이러한 사고로 10명이 사망했다고 밝혔다. “작년의 두뱁니다. 보행자 여러분, 적당히 드세요!” 라고 게재물엔 적혀있었다.

경찰은 사람들이 연말 축하 행사들 및 사무실 잔치들에 참석하고, 특히 코로나질병 제한이 완화된 후, 밤문화가 다시 활기를 띠면서 사망자 수가 더 늘어날 수 있을 것으로 우려하고 있다.

경찰는 사람들에게 과도한 음주의 위험을 경고하고 도로 안전에 대해 상기시키는 공익 영상을 공개했다. 새해 전야를 앞두고 동경의 모니터가 설치된 택시 60,000대 안에서 사람들에게 보여주게 될 것이다.

일본은 2021년10월 코로나 바이러스 비상사태를 해제하여 식당에서 술을 다시 판매하고 더 늦게까지 영업할 수 있도록 허용했지만 일부 지역에서는 올해 3월까지 제한이 그대로 남아 있었다.

올해 10월 일본으로의 국제 여행이 재개되었고 관광 당국은 연휴 동안 방문객의 물결을 기대하고 있다.

2021년 OECD 연구에 따르면, 일본의 술 소비 수준은 상대적으로 낮다고 하는데, 이 연구는 코로나 대유행의 영향을 고려는 하지만 축제 기간에는 사회적 음주가 다반사다.

일본인은 1인당 연간 순수 알커홀 (알콜) 약 8리터를 마신다. 이는 대략 1인당 일주일에 포도주 약 1.6병 또는 맥주 약 3리터를 마시는 것과 같다.

일본의 술 소비는 코로나 대유행 기간 동안 술을 판매하는 술집 및 기타 장소에 대한 제한으로 인해 감소한 바 있다.

매출 감소는 주세 수입도 감소시켜 올해 일본 정부는 젊은이들에게 술을 더 많이 마시도록 장려하는 것을 목표로 하는 논란의 여지가 있는 운동을 촉발시켰다.

그러나 일본 보건성은 과거에 과음의 위험성을 경고한 바 있다. 지난해 자사 홈페이지에 올린 글에서는 과도한 음주가 최근 소비 위축에도 불구하고 지속되는 '주요 사회 문제'라고 밝혔다. 그리고 이 글은 불건전한 음주 습관을 가진 사람들에게 알코올과의 관계를 "재고" 해보라고 촉구했다.

Drinkers falling asleep in the road are dying in traffic accidents, Tokyo police warn

 

By Kathleen Magramo and Kathleen Benoza, CNN

Published 3:02 AM EST, Thu December 15, 2022

 

A bar in the Ueno area of Tokyo, Japan, on July 29, 2022.

Yuichi Yamazaki/Getty Images

 

Police in Japan’s capital are urging people to moderate their alcohol consumption this holiday season following an increase in deaths of drinkers hit by vehicles after falling asleep on the street.

 

As of November 25, 10 people had been killed in such accidents this year, Tokyo police said in a recent Twitter post – representing 22% of all pedestrian deaths in the capital. “That’s double what it was last year. Pedestrians, drink in moderation!” the post read.

 

Police are concerned the death toll could rise further as people attend end-of-year celebrations and office parties, especially as nightlife picks back up after the easing of Covid restrictions.

 

The department has released a public service announcement video warning people of the risks of excessive drinking and reminders on road safety. It will be shown inside 60,000 taxis with monitors in Tokyo in the lead up to New Year’s Eve.

 

Japan lifted its coronavirus state of emergency in October 2021, allowing restaurants to sell alcohol again and stay open later but restrictions in some parts of the country remained in place until March this year.

 

International travel to Japan resumed in October this year and tourism authorities are hoping for a wave of visitors over the holidays.

 

Japan has a relatively low level of alcohol consumption, according to a 2021 OECD study, which factors in the impact of the pandemic, but social drinking is commonplace during festivities.

 

The Japanese drink about 8 liters of pure alcohol per year per capita – that’s roughly equivalent to 1.6 bottles of wine or about 3 liters of beer per week per person.

 

Alcohol consumption in Japan waned during the pandemic, with restrictions hitting the business of bars and other places selling drinks.

 

The drop in sales has also dragged down liquor tax revenues, prompting a controversial campaign by the Japanese government this year aimed at encouraging young people to drink more alcohol.

 

But Japan’s Health Ministry has in the past warned of the dangers of drinking too much. In a post on its website last year, it called excessive alcohol consumption a “major social problem” that persisted despite the recent slowdown in consumption. And it urged people with unhealthy drinking habits to “reconsider” their relationship with alcohol.

[기사/사진: CNN]