(좌)이 작품은 우시나 드 아르테 예술 공원 언덕면에 자리잡고 있다. Credit: Juliana Notari (중) 이 작품에 관해 올린 글이 훼이스북 상에서 많은 댓글을 끌어들였다. Credit: Juliana Notari (우) “디바” 라는 이것은 시각표현 예술인 줄리아나 노타리 작품인데, 이곳에서 사진을 찍었다. Credit: Juliana Notari  

입력 2021.1.5.

CNN 원문 2021.1.5.

[시사뷰타임즈] 인간의 성기처럼 보이는 거대한 조각물이 브러질 (브라질)에서 말썽을 일으켰다.

손으로 만든 길이 30미터짜리 이 조각물은 시각 표현 예술인 줄리아나 노타리 (여) 의 작품인데, 이 여자는 브러질 북부 페르남부코주에 있는 교외 예술 공원인 우시나 드 아르테의 언덕면에 이 작품을 설치했다.

노타리는 12월30일 훼이스북에 “디바” 라는 이름으로 이 작품에 관한 글을 올리면서, 20명이 넘는 남자들이 이 수제 조각물을 위해 어떻게 작업을 했는지를 자세히 적었는데, 이것은 너비가 16미터이고 깊이는 6미터이다.

이 여자는 올린 글에서 이 작품은 “우리의 ”남근 중심적이자 인간 중심적인 서구 사회에서 자연과 문화 사이의 관계에 대한 의문을 제기“ 하고 성을 문제화시키는 것에 대해 사람들이 의문을 제기하도록 만들려고 한 것이었다고 했다.

얼마 안 가서, 훼이스북상에서는 이 작품을 비난하는 답글들이 범람하면서, 노타리가 성공했음은 분명해 졌다.

“성기는, 예술이랍시고 불리는 건 나중 문제고, 찬미를 받을 정도로 창조될 수는 없는 것이다.” 라고 한 훼이스북 사용자는 적으면서 “이건 천박하고 불필요하며 아무런 의미도 없다. 노타리 당신은 비난이 있으리라는 걸 알고 있었고 공개적으로 그런 걸 원했기에 이런 일을 했던 것이다.” 라고 적었다.

다른 이들은 종교적인 것을 언급하거나 또는 노골적으로 여자 혐오증을 드러내면서, 이 글은 월요일까지 댓글이 25,000개 이상 달렸다.

“너무나도 많은 여자들이 짧은 반바지나 짧은 치마를 이용하여 자신들의 엉덩이를 보여주는 건 충분치 않은 것인가, 이젠 탁 트인 들판 위에 여자들의 질이 있다니” 라고 또 다르 사람은 적으면서 “내겐, 이런 건, 결코 예술이라고 불러줄 수 없다.” 고 했다.

브러질의 우익 대통령 자이르 볼소나로에 대한 이념적 영향력을 주는 것으로 종종 인용되는 올라보 드 카르발호는 트위터에서 이 작품에 대해 남자 생식기를 언급하는 외설스런 평으로 다뤘다.

하지만, 영화감독인 클레베르 멘도사 휠호를 비롯한 그 외 다른 사람들은 이 작품을 칭찬했다.

“볼소나로의 대통령 재임 기간 동안에 남자들을 시켜 길이 30미터짜리 여자 질을 만들어 내다니, 줄리아나 노타리는 아주 잘 한 거다.” 그는 트위터에 적으면서 “이 작품에 대한 반응은 성공을 반영하는 것” 이라고 했다.

브러질에서 가장 잘 알려진 만화 작가들 중 한 명인 성 전환녀 라에르테 코우틴호도 이 논쟁에 가세하여 트위터에 “이 작품에 대해 생각할 것이 아주 많다.” 고 했다.

“디바” 는 노타리가 상처들이라는 개념을 다룬 일련의 작품들 속에 가장 최신의 것이다.

노타리는 CNN에 “이 작품은 내가 만들어 본 것 중 가장 큰 상처들 중 하나에요.” 라고 하면서 “이 상처는, 하지만. 노예제도에 대한 정신적 외상들, 보호받지 못하는 고용, 생태계 파괴, 그리고 다른 개인적 식민지에서와 마찬가지로 이곳 우시나에서 벌여졌던 폭력적인 정신적 상흔들과 비교해 보면 한 없이 작은 것입니다.” 라고 했다.

노타리는 CNN에 반응에 놀라게 됐었다고 하면서 “이것이 인상이 강렬할 작품이란 건 알고 있긴 했어도, 이 작품을 향해 사람들이 증오심을 느낄 것이라거나 그런 반응이 사회연결망상 대대적인 비율을 차지할 것이라고는 전혀 생각지 못했습니다.” 라고 했다.

볼소나로는 그의 극우 장광설 및 여자들을 향한 상남자적 자세로 알려져 있다. 그는 또한 예술가들도 겨냥해왔는데, 2019년12월, 그의 문화 수석 관계자들 중 한 명은 사람들에게 롹 음악을 경청하면 마약, 성관계, 낙태 그리고 악마주의로 이끌릴 수도 있다고 경고한 바 있었다.

예술인들은 이러한 공격에 직면해 있으면서 잠자코 있지들을 않았고, 노타리는 볼소나로를 비난한 사람들 중 한 명이다.

“‘디바’ 는, 브러질의 구조적 가부장제 -자이르 볼소나로의 극우, 증오에 가득찬 담화 등으로 지속적으로 보강되는- 를 자르고 들어가는 것이기 때문에 ‘가능한’ 것이에요.” 라고 노타리는 CNN에 말했다.

Vulva-esque sculpture in Brazil causes controversy

 

Published 5th January 2021

02 vagina sculpture brazil scli intl

Credit: Juliana Notari

 

Vulva-esque sculpture in Brazil causes controversy

Written by Jack Guy, CNN

Contributors Ana Rosado, CNN

 

A huge concrete sculpture that looks like a human vulva has caused a stir in Brazil.

 

The 33-meter long handmade piece is the work of visual artist Juliana Notari, who installed it o a hillside at the Usina de Arte, a rural art park in Pernambuco state, northeastern Brazil.

 

Notari posted about the work, titled "Diva," on Facebook on December 30, detailing how more than 20 men worked on the handmade sculpture, which measures 16 meters wide and 6 meters deep.

 

In the post said the work intended to "question the relationship between nature and culture in our phallocentric and anthropocentric western society" and make people question the "problematization of gender."

 

01 vagina sculpture brazil scli intl

The artwork sits on a hillside at the Usina de Arte art park. Credit: Juliana Notari

 

Before long it became obvious that she had succeeded as comments flooded in criticizing the work on Facebook.

 

"The sex organ wasn't created to be admired, let alone be called art," wrote one Facebook user. "It's tasteless and unnecessary and there's no meaning. You did this because you knew there would be criticism and that's what you wanted, publicity."

 

Others contained religious references or outright misogyny, and the post had more than 25,000 comments by Monday.

 

"Is it not enough to see so many women showing their bums, using short shorts or mini skirts, now there's a vagina on an open field," read another. "This, to me, can never be called art."

 

Olavo de Carvalho, often cited as an ideological influence on Brazil's right-wing President Jair Bolsonaro, addressed the artwork on Twitter with an obscene comment referencing the male reproductive organ.

 

03 vagina sculpture brazil scli intl

A post about the artwork has attracted thousands of Facebook comments. Credit: Juliana Notari

 

However others praised the work, including Kleber Mendonça Filho, a film director.

 

"Well done Juliana Notari, getting men to create a 30 meter vagina in Pernambuco, during Bolsonaro's presidency," he tweeted. "The reaction to the art piece mirrors its success."

 

One of Brazil's best known cartoonists Laerte Coutinho, a trans woman, also weighed in, tweeting "there's a lot to think about in this work."

 

"Diva" is the latest in a series of works in which Notari addresses the idea of wounds.

 

"It's one of the biggest wounds I've created," she told CNN. "This wound is, however, infinitely smaller when compared to the traumas of slavery, unprotected employment, ecocide, and violent traumas that happened in this Usina, as in other private colonial properties."

 

04 vagina sculpture brazil scli intl

"Diva" is the work of visual artist Juliana Notari, pictured here. Credit: Juliana Notari

 

Notari told CNN she had been surprised by the response. "Even though I know it's an impactful art piece, I never thought people would feel hate towards it or that the response would take massive proportions on social media," she said.

 

Bolsonaro is known for his far-right tirades and macho attitude towards women. He has also taken aim at artists, and in December 2019 one of his top officials for culture warned people that listening to rock music could lead to drugs, sex, abortions and Satanism.

 

Artists haven't remained silent in the face of these attacks, and Notari is among those who criticize Bolsonaro.

 

"'Diva' is a 'possibility' because it cuts through Brazil's structural patriarchy, which is continuously reinforced by Jair Bolsonaro's far right, hateful discourse," she told CNN.

 

[기사/사진: CNN]