[POP 영어 30] Santa Esmeralda - Don`t Let Me Be Misunderstood




Santa Esmeralda - Don't Let Me Be Misunderstood (1977) 


Santa Esmeralda - 나를 오해받게 하지 마



[공식 동영상으로 듣고보기]



Baby, do you understand me now

Sometimes I feel a little mad

Well, don't you know that no-one alive

Can always be an angel

When things go wrong I seem to be bad

그대여, 이제 나를 이해하나?

가끔은 내가 좀 좀 말도 안 된다고 느껴

그래, 살아있는 사람 중 아무도

항상 천사가 될 순 없다는 거 몰라?

일이 잘못돼 갈 때면 난 좀 안 좋게 보여


I'm just a soul who's intentions are good

Oh Lord, please don't let me be misunderstood

난 정말이지 의도는 괜찮은 사람이야

오 주여, 부디 제가 오해받지 않게 해주십쇼


If I seem edgy, I want you to know

That I never meant to take it out on you

Life has it's problems and I've got my share

And that's one thing I never meant to do

내가 날카로워 보여도, 네가 알았으면 해

절대로 내가 너한테 호통치며 분풀이 하려는 게 아니라는 것을

삶에는 문제들이 있는 거고, 내겐 내 몫의 문제가 있지

그리고 그건 내가 절대로 하려는 건 아니야

 

'Cause I love you

Baby, don't you know I'm just human

And I've thoughts like any other man

And sometimes I find myself alone and regretting

Some foolish thing, some foolish thing I've done

왜냐면 난 널 아주 좋아하니까

그대여, 내가 그냥 인간에 불과하단거 몰라?

그리고 여느 다른 사람처럼 내게도 여러 생각이 있어

또한 때로 난 내 자신이 혼자이고 후회스럽다고 여겨

몇 가지 멍청한 지, 몇 가지 바보스런 일을 내가 저질렀어

 

But I'm just a soul who's intentions are good

Oh Lord, please don't let me be misunderstood

그러나 난 정말이지 의도는 괜찮은 사람이야

오 주여, 부디 제가 오해받지 않게 해주십쇼

  

If I seem edgy, I want you to know

That I never meant to take it out on you

Life has it's problems and I've got my share

And that's one thing I never meant to do

내가 날카로워 보여도, 난 네가 알아주었으면 해

절대로 내가 너한테 호통치며 분풀이 하려는 게 아니라는 것을

삶에는 문제들이 있는 거고, 내겐 내 몫의 문제가 있지

그리고 그건 내가 절대로 하려는 건 아니야 


'Cause I love you

Baby, don't you know I'm just human

And I've thoughts like any other man

But sometimes I find myself alone regretting

Some foolish thing, some foolish thing I've done

왜냐면 난 널 아주 좋아하니까

그대여, 내가 그냥 인간에 불과하단거 몰라?

그리고 여느 다른 사람처럼 내게도 여러 생각이 있어

또한 때로 난 내 자신이 혼자이고 후회스럽다고 여겨

몇 가지 멍청한 지, 몇 가지 바보스런 일을 내가 저질렀어

 

But I'm just a soul who's intentions are good

Oh Lord, please don't let me be misunderstood

'Cause I'm just a soul who's intentions are good

Oh Lord, please don't let me be misunderstood

그러나 난 정말이지 의도는 괜찮은 사람이야

아 주여, 제가 오해받지 않게 해주십쇼

왜냐면, 전 정말이지 의도는 괜은 사람이니까요

아 주여, 부디 제가 오해받지 않게 해주십쇼

 

Oh Lord, don't let me be misunderstood

Don't let me be, don't let me be misunderstood

오 주여, 아 주여, 제가 오해받지 않게 해주십쇼

제가 그렇게 되지 않도록, 오해받지 않도록이요 


No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no

안 됩니다, 안 됩니다, 안 됩니다





입력 2022.9.5

[시사뷰타임즈] 이 노래는 영국의 5인조 악단 Animals (매너멀스) 1965년도 초에 불렀고 그 이후 여러 가수들이 불렀지만, 197785일 갑자기 길거리에 있는 음향사 스피커에서 전혀 색다르고 다른 음악처럼 전주가 흘러나오고 그것이 너무도 독특했기에, 한동안 여러 점포, 여러 음악 가게 등에서 이 노래를 반복적으로 계속 틀어 놓고 있을 정도로 한국에서 어마어마한 인기를 누렸다.

 

제목은 같지만, 그리고 전반적인 음조도 같지만, 전혀 다른 느낌으로 노래를 한 이곳은 가사도 Animals가 불렀던 것과는 사뭇 다른 부분이 나온다.

 

이 노래에서 영어를 꾸준히 공부하는 사람이라면 반드시 알아야 할 단어 및 관용구는 다음과 같다.

 

soul: , , 영혼, 정신 등의 뜻이 있지만, 어떤 특정한 부류의 사람을 뜻한다는 것도 알고 있으면 좋다. 한 사람을 말할 때는 a soul, 여러 사람을 말할 때는 soul이라고 쓰면 된다.

 

mean to, meant to: ..할 셈이다...할 예정이다...하기로 돼있다.

 

just: 이 단어는 매우 쉬운 것이지만, 또한 어떤 것을 강조할 때 여러 상황에서 아주 자주 쓰이는 것이기 때문에 다양하게 알고 있는 것이 좋다. 우리 말로는 , 그냥, 그저, 단지, ~, 고작, 아주 정말이지 등으로 강조할 필요가 있을 때 사용하면 된다.

 

take it out on 사람:

to make (another) suffer for one's own anger, irritation, bad temper, etc. (또 다른 사람을 자신의 분노, 짜증, 안좋은 성질 등으로 고통을 받게 만들다가 영영사전의 뜻)

 

그래서 이 관용구는 누구에게 호통을 치면서 화풀이/분풀이를 하다.” 라는 뜻이 된다.

 

*참고: 이와 비슷한 것으로 take it out of someone라는 것이 있다. 이것은 “to make someone very tired” 가 영영사전의 풀이이고 누군가를 대단히 지치고 피곤하게 만든다는 것이 원 뜻이며 take a lot out of someone으로 바꿔 쓸 수도 있다

 

, “take it out of” = take a lot out of someone

 

예문: Running around after 25 preschoolers takes it out of me by the end of the week. 취학전 아동 25명을 보살피는 것은 한 주가 끝날 때 쯤이면 나를 녹초로 만든다.

 

“Life has it's problems and I've got my share”

 

이 노래 가사 중 일부분인 이 문장은 좀 신경을 써서 알아둘 것이 있다. 요즘 인터넷 및 사회연결망 (sns) 등에서 하도 공유하다라는 말을 많이 쓰기 때문에, 밑줄친 단어를 보면 공유부터 떠 오르겠지만, 공유한다는 것은 각자 공유하는 대상 속에 자신의 몫이 있음을 뜻한다. 그리고, 이 단어 자체에 명사로 이라는 뜻이 엄연히 따로 있다. 이 문장에선 공유가 아니라 몫으로 쓰였다는 것을 주의해야 하고 몫이라는 뜻으로 쓸 때도 대단히 많다. 



Comment



번호 제   목 글쓴이 날짜 조회
이직도 日帝식 영어발음 해야 양심(?)이 편한 자들! SVT 20-06-13 3770
[필독] 영한 사전이 영어 공부-영어 실력 향상 모두 망가뜨린다 SVT 17-03-22 12483
[특집] 촌스럽고 딱하고 부끄러운 한국의 영어 사용 실태 SVT 15-04-10 18325
82 [POP 영어 30] Santa Esmeralda - Don`t Let Me Be Misunderstood SVT 22-09-05 845
81 [POP 영어 29] Michael Jackson - Billie Jean SVT 22-06-08 1404
80 [POP 영어 28] Culture Club - Do You Really Want To Hurt Me SVT 22-03-04 1469
79 [POP 영어 27] Led Zeppelin - Ramble on SVT 21-11-20 1643
78 [POP 영어 26] Alizée - La Isla Bonita SVT 21-09-13 2085
77 [POP 영어 25] The Rolling Stones - Ruby Tuesday SVT 21-07-28 1845
76 [POP 영어 24] The Eagles - Hotel California... (필독 내용 有) SVT 21-06-19 1906
75 [POP 영어 23] Led Zeppelin - Stairway To Heaven SVT 21-04-30 2359
74 [POP 영어 22] KIng Crimson - Epitaph SVT 21-03-09 2552
73 [POP 영어 21] Uriah Heep - Easy Living SVT 21-02-09 2532
72 [POP 영어 20] Michael Jackson - Beat It (Official Video) SVT 20-12-15 2292
71 [POP 영어 19] Tom Jones - KEEP ON RUNNING SVT 20-09-07 1952
70 [POP 영어 18] CCR - Lookin` Out My Back Door SVT 20-07-28 1555
69 이직도 日帝식 영어발음 해야 양심(?)이 편한 자들! SVT 20-06-13 3770
68 [POP 영어 17] Terry Jacks - Seasons In The Sun SVT 20-02-16 2112

[ 시사 View 社說 ]

국내언론들, 어떻… 입력 2022.11.30. [시사뷰타임즈] 그동안 북한 ‘김정은의 자식’ 이라는 주제... 더보기

[BTI] 베스트 번역·통역

[BTI] 베스트 번역·통역원은 어떤 곳인가? ◇ 영어전문업체 [영작·한역·통역] <시사뷰타임즈> 우측 상단에 베스트 번역·통역 안... 더보기

[ 시사뷰타임즈 영상 ]

용오름 현상, 유령같은 소용돌이 폭풍 지켜보시라: 사진기가 포착한 미국 여러 주의 용오름 현상[BBC 제공, 영상으로 보기] 입력 20... 더보기

[지카 바이러스]

지카 바이러스: 인도 캄푸르 시, 89명 감염자 신고 뒤 경보 모기가 원인인 지카 바이러스는 어린이들의 뇌를 축소시킨다. 입력 2021.11.8.BBC 원문 1시간 ... 더보기

[SVT 영어회화]

[POP 영어 30] Santa Esmeralda - Don`t Let Me Be Misunderstood Santa Esmeralda - Don't Let Me Be Misunderstood (1977) Santa Esmeralda - 나를 오해받게 하지 마[공식 동영상... 더보기

[역사 속의 오늘]

[인사말씀] 그동안 오늘의 역사를 읽어주신 독자 여러분 감사합니다! 2015년 첫눈 풍경. 아직 열린감을 따지도 않았는데 감과 나뭇가지 위에 눈이 쌓여있다 <시... 더보기

[시사뷰 클릭 베스트]

독자분들께 말씀드립니다 ‘시사뷰타임즈 클릭 베스트’는 조횟수가 1천이 넘는 기사 또는 글을 올려놓는 곳입니다... 더보기

[ 세계의 독재자들 ]

아이티, 프랑수아 뒤발리에 (Dr. François Duvalier, 1907.4.14 ~ 1971.4.21) 프랑수아 뒤발리에(Dr. François Duvalier, 1907년 4월 14일 ~ 1971년 4월 21일)는 아이티(Haiti)의 대통... 더보기

[건강 Health ]

어린 아이들, 홀로 지내는 시간 얼마나 많이 필요할까? 그리 좐 헤르난데즈 마지막 증보시각 2022.11.22.입력 2022.11.25. [시사뷰타임즈] 우리 아이에게... 더보기

[ 전국 맛집 기행 ]

`우어` 무칠 + 복어 매운탕 = 1인당 55,000원 위치: 충남 논산시 강경읍 금백로 34 (황산리 81-16)전번: (041) 745-4836, 745-1836규모: 3층식 2층 ... 더보기

[고사성어]

박찬종의 격화소양 (隔靴搔癢) 입력 2019.6.5. [시사뷰타임즈] ‘강적들’이라는 프로그램에 출연한, 박찬종, 이재오는 ‘보... 더보기

[SVT 촛불문화제 보도물]

공공기관을 국민의 품으로! 민영화반대, 민주수호 범국민 촛불 http://wjsfree.tistory.com/75 March 22, 2014 Pan-Citizen Action Day Park Geun-hye who was illegally elected take respons... 더보기

[터져나오는 시국선언!]

[역대 대통령 개관]

박정희-1 한국:새로운 위험 요소들 이란 제목의 타임지 박정희(朴正熙, 1917년 11월 14일(음력 9월 30일)... 더보기

[역대 정당 개관]

민주당의 역사 출처 1987년 대통령선거 직전 김대중의 대통령후보 출마를 위해 창당된 평화민주당(平和民... 더보기

[SVT 컴퓨터문제 해결]

quantum computing 출처- QUANTAMAGAZINE ※ 양자 계산 (quantum computing): 원자의 집합을 기억 소자로 간주하여 원자... 더보기

[18대 대선 부정선거실체]

'제18대 대선 선거무효소송인단, 부정선거 관련 책 발간 (광고) 『제18대 대통령 부정선거 전자개표기 미분류표 집계 총람』책을 냈습니다! 안녕하... 더보기