트럼프의 ‘중요한 충돌’ 발언 뒤 급해진 北, ASEAN에 SOS~


미국이 북한에 핵능력 과시를 위해 발사한 미닛맨 lll 대륙간 탄도미사일 / RT  


원문 2017.4.28.

입력 2017.4.28.


[시사뷰타임즈] 미국 대통령 도널드 트럼프가 만일 외교적으로 안된다면 한반도에서 중요한 충돌이 일어날 수도 있다는 말을 하자, 북한이 대학살을 막기 위해 동남에이시어 제국연합(: ASEAN; 19678월 태국-인도니저(인도네시아)-멀레이저(말레이시아)-필러핀(필리핀)-싱거폴 등의 5개국이 결성했고 나중에 브루나이도 참가)'의 도움을 구하고 있다.

 

워싱튼의 제반 조치들과 말투가 북한과의 전쟁 직전으로 몰아가고 있자, 북한 외무성 장관 리용호는 ASEAN 의장인 비엣남 르 루옹민에게 편지를 썼다.

 

AP통신이 소개했고 423일이라고 날짜가 찍힌 이 편지에는 아시다시피, 미국과 한국이 한국에서 시행하는 연례 전쟁연습 때문에, 한반도 상황은 통제불능이 됐습니다라고 적혀있다.

 

이어 미국이 핵 공격 수단을 배치하게 되면, 한반도를 몇 초 내에 대학살로 몰아넣을 수있다는 것은 모든 이에게 자명한 사실입니다...전쟁연습은 결코 방어를 위한 것이 아닙니다라고 써있다.

 

북한은 이 편지를 426~283일 간 마닐라에서 열릴 30번 째 ASEAN 정상회담을 불과 며칠 앞두고 썼는데, ASEAN도 미국에 대한 억제책으로 자체 핵무기고를 갖기 위한 노력을 정당화하고 있다.

 

북한 수석 외교관은 ASEAN 의장에게 10개국 외무부 장관들에게 심각한 상황에 대해통보하면서 한반도에서 평화를 보존할 방법에 대해 적적한 제안을 해보도록 하라고 촉구했다.

 

리용호는 지역 평화와 안정에 큰 중요성을 부여하는 ASEAN이 회의 때 공정한 입장으로 한미 합동군사훈련을 문제 삼음으로써 한반도 평화를 수호하고 안전을 지킴에 있어 적극적인 역할을 하리라는 제 기대감을 표명하는 바입니다라고 적었다.

 

북한이 회원국이 아닌 이 10개국으로 이뤄진 지역 기구에 북한이 편지를 보낸 것은 이번이 처음은 아니다. 북한의 공식 관영통신인 KCNA는 자국 외무성이 ASEAN과 마찬가지로 한미합동 전쟁연습을 문제 삼고 있는 ASEAN 사무국에 특전(긴급 공문)을 보냈다고 보도했다.

 

북한은 한반도에 점증하는 긴장 상황 속으로 ASEAN이 나와주길 애원하고 있다. 바로 이번 주, 포천에서 한국군과 미군이 합동 발사 훈련을 했을 때 탱크 및 전투기 수십대가 동원됐다. 이 군사훈련은 북한이 언산에서 발사작전을 펼친지 겨우 하루 뒤에 행해진 것이었다.

 

한편, 미국은 미닛맨 lll 대륙간탄도미사일을 발사하여 미국의 핵 역량을 과시했다. 그에 더해, 유도 미사일로 무장한 미국 핵 잠수함 한 척이 한국의 한 항구(: 부산)에 도착했으며 미 해군 칼 빈슨 호가 이끄는 항모타격부대도 충돌 가능성이 있는 현장에 다가왔다.

 

금요일, 한국 국방부는 미국이 한국에 전략적 무기를 계속 배치할 계획이라고 공표했다고 연합뉴스가 보도했다.

 

국방부는 한국과 미국 양측은 미국 전략적 자산의 정기적 배치를 비롯, 모든 측면의 사용가능한 조치들을 밀어붙이기로 합의했다고 2일간의 워싱튼 한미 합동 방위 대화(KIDD) 회의에 대한 논평에서 말했다.

 

한국에 군사력을 증강시킴으로써 계속 평화를 추구하려는 게 미국인 반면, 중국과 라셔(러시아)는 외교적 해법을 촉구하고 있다.

 

중국은 북한에게 6차 핵실험을 하지 말라고 계속 압력을 넣고 있는데 많은사람들은 북한이 6차 핵실험을 할 때, 시리아가 사린 개스를 이들립에서 사용했다고 주장하면서 트럼프가 시리아 공군기지에 보복공격을 한 것과 유사하게 미국의 보복 조치를 유발시킬 것이라고 여긴다.

 

목요일, 미 국무장관 렉스 틸러슨은 중국이, 만일 북한이 또다른 핵실험을 실시할 경우 일방적으로 제재조치를 가하기로 합의했다고 말했다.

 

렉스 틸러슨은 확스 뉴스와의 인터뷰에서 상세한 설명은 없이 그리고 사실상 우린 중국이 북한 정권에 만일 차후 핵실험을 한다면 중국이 중국 자체의 제재조치를 취하겠다고 통지했다는 말을 들었다고 했다.

 

2, 중국은 북한으로부터의 석탄 수입을 금지하면서 북한에 기름을 수출하는 것을 제한할 가능성을 높였다.

 

틸러슨은 어떠한 차후 조치가 북한에 대한 압력을 더욱 증가시킴에 필요할 것인지에 대해 토의하게 될 것이라고 덧붙이면서 북한에 있는 정권이 바뀌길 바라지 않는다. 우리가 모색하는 것은 중국이 바라는 바와 똑같다. 즉 한반도 비핵화가 그것이다라고 했다.

 

한편 도널드 트럼프는 로이터 통신에 한반도에 중요한 충돌 가능성이 있다고 했다.

 

분명히, 북한과 중요한 충돌을 하게 되는 일을 없앨 기회는 있다고 로이터에 말하면서 우린 외교적으로 이 문제를 풀고싶긴하지만 그게 매우 어렵다고 했다.

 

앞서 같은 날 일찍, 라셔 대통령 블라디미르 푸틴과 일본 아베 수상은 북한 위기에 대해 외교적 해법을 지지했다.

 

크렘린(크레믈린)에서 아베와 대화를 한 뒤 푸틴은 한반도에 관련된 모든 당사국들에게 군사적 언급은 자제하고 평화롭고 건설적인 대화를 할 것을 요구한다고 했다.

 

하루 앞서 라셔 외무성 대변인 마리아 자크하로파는 6자회담이 부활해야 한다고 주장했다.

 

자크하로파는 야후 뉴스에 “6자회담이라는 기본 장치가 있으며 라셔에는 문제가 없다. 한반도 상황을 증진시키는 기본 장치를 왜 거부한 것인지 질문은 미국을 향한다고 했다.

 

자크하로파는 우린 우리 앞에 놓인 모든 외교적 노력과 모든 국제법적 가능성을 사용해야 한다고 덧붙였다.

 

6자회담에는 북한과 한국, 중국, 미국, 일본 그리고 라셔가 포함돼 있던 것인데 2008년 북한이 라킷(로켓)을 발사하면서 와해됐다. 이 다자간 협상 장치는 한반도의 완전한 비핵화를 성취하는게 목적이었다.


   Pyongyang seeks ASEAN’s help to avert ‘nuclear holocaust’ as Trump warns of ‘major conflict’

 

Published time: 28 Apr, 2017 03:34

Edited time: 28 Apr, 2017 13:12

 

© KCNA / Reuters

 

North Korea is seeking support from the Association of Southeast Asian Nations to prevent a potential “nuclear holocaust,” as US President Donald Trump warns of the possibility of a “major conflict” in the Korean Peninsula if diplomacy fails.

 

Washington’s actions and rhetoric are pushing the region to the “brink of war,” North Korean Foreign Minister Ri Yong-ho wrote in a letter to ASEAN’s chief Le Luong Minh from Vietnam.

 

“As you know, due to the annual war games in South Korea conducted by the United States and South Korea, the situation in the Korean Peninsula is out of control,” the letter, seen by AFP and dated April 23 reads.

 

“It is a fact clear to everyone that when they deploy the means of nuclear strike that can drive the Korean Peninsula into a nuclear holocaust in just seconds... the nature of such exercises can in no way be defensive.”

 

Pyongyang penned the letter just ahead of the 30th Asean Summit taking place in Manila on April 26-28 in which it also justified its effort to develop its own nuclear arsenal as the only means of a deterrent against the United States.

 

North Korea’s chief diplomat urged the ASEAN chief to inform the 10-nation organization's foreign ministers “about the grave situation” and to develop a “proper proposal” on how to preserve peace on the Peninsula.

 

“I express my expectations that ASEAN which attaches great importance to the regional peace and stability will make an issue of the US-South Korean joint military exercises at ASEAN conferences from the fair position and play an active role in safeguarding the peace and safety of Korean Peninsula,” Ri Yong-ho wrote.

 

This is not the first time that Pyongyang has sent a letter to the 10-member regional body of which North Korea is not a member. The official North Korean news agency, KCNA, reported that its foreign ministry sent a dispatch to the ASEAN Secretariat on April 4, in which they also addressed the issue of the war games being conducted by the US and South Korea.

 

The North Korean plea to ASEAN comes amid escalating tensions in the region. Just this week, the South Korean and US militaries held a combined firing drill in Pocheon featuring dozens of tanks and fighter jets. The military exercises came only a day after North Korea held its own firing maneuvers in Wonsan.

 

The US has meanwhile launched its Minuteman III ICBM to demonstrate its “nuclear capabilities.” In addition, a US nuclear submarine armed with guided missiles made a port call in South Korea on Tuesday, while a carrier strike group led by the USS Carl Vinson approached the potential conflict theater.

 

On Friday, South Korea’s Ministry of National Defense announced that the US plans to continue deploying its "strategic" weapons to the country, Yonhap reports.

 

The two sides agreed to push for "measures available in all aspects including the regular deployment of US strategic assets," the ministry said commenting on the two-day Korea-US Integrated Defense Dialogue (KIDD) meeting held in Washington DC.

 

While the US continues to pursue ‘peace’ through boosting its military force in the region, China and Russia are urging for a diplomatic solution.

 

Beijing is trying to pressure North Korea not to conduct a sixth nuclear test which many believe could spark retaliatory action from Washington, similar to the one seen in Syria, when Trump ordered a strike on a Syrian air base in retaliation to an alleged sarin gas attack in Idlib.

 

On Thursday, US Secretary of State Rex Tillerson said China agreed to impose unilateral sanctions should Pyongyang carry out another nuclear test.

 

“And in fact we were told by the Chinese that they informed the regime that if they did conduct further nuclear tests, China would be taking sanctions actions on their own,” Tillerson told Fox News without elaborating.

 

In February, China banned coal imports from its neighbor and raised the possibility of restricting oil shipments to the North.

 

“We’re going to be discussing what next steps may be necessary to increase the pressure on the regime,” Tillerson added. “We do not seek regime change in North Korea. What we are seeking is the same thing China has said they seek a full denuclearization of the Korean peninsula.”

 

Donald Trump meanwhile told Reuters that there is “chance” of a major conflict in the region.

 

“There is a chance that we could end up having a major, major conflict with North Korea. Absolutely,” Trump told Reuters. “We'd love to solve things diplomatically but it's very difficult.”

 

Earlier in the day, Russian President Vladimir Putin and Japanese Prime Minister Shinzo Abe advocated a diplomatic solution to the Korean crisis.

 

“We call on all states involved in the region’s affairs to refrain from military rhetoric and seek peaceful, constructive dialogue,” Putin said after meeting Abe at the Kremlin.

 

A day earlier, Russian Foreign Ministry spokeswoman, Maria Zakharova, insisted that the six party talks should be revived.

 

“There is a mechanism, six-party talks, and the question is not for Russia. The question should go to the United States (as to) why they have rejected this mechanism of improving the situation in the Korean Peninsula,” Zakharova told Yahoo news.

 

“We should use all the diplomatic efforts and all the possibilities of international law which we have on the table,” Zakharova added.

 

The six-party talks involving North and South Korea, China, the United States, Japan and Russia collapsed in 2008 following a rocket launch by North Korea. The multilateral negotiations were aimed at achieving a complete denuclearization of the Korean Peninsula.

 

[기사/사진: RT]

 


[이 게시물은 SVT님에 의해 2017-04-30 14:47:40 [메인 큰 타이틀]에서 이동 됨]

Comment



[ 社說 ]

‘혈맹’인 한국을… 용서해달라고 울고 있는 오토 웜비어 ◎abc NEWS 입력 2017.6.23. ‘혈맹’인 한... 더보기

[BTI] 베스트 번역·통역

[BTI] 베스트 번역·통역원은 어떤 곳인가? ◇ 영어전문업체 [영작·한역·통역] <시사뷰타임즈> 우측 상단에 베스트 번역·통역 안... 더보기

[ 시사뷰타임즈 영상 ]

백댓 자살폭탄 폭발...최소 10명 사망, 수십명 부상 @snapchat pro Red / YOU TUBE 입력 2017.5.31 백댓(바그다드)에서의 치명적 폭발 순간이 CCTV에 잡혔... 더보기

[지카 바이러스]

광범위 항생제 HSRx 431™ 테스트 결과 지카 바이러스에 효과있는 것으로 밝… PRNewswire 송고: 2016.9.6 2016.9.6 투산, 애리조나주, 2016년, 9월 6일 /PRNewswire/ -- 감염 및 만성 성... 더보기

[역사 속의 오늘]

[인사말씀] 그동안 오늘의 역사를 읽어주신 독자 여러분 감사합니다! 2015년 첫눈 풍경. 아직 열린감을 따지도 않았는데 감과 나뭇가지 위에 눈이 쌓여있다 <시... 더보기

[시사뷰 클릭 베스트]

독자분들께 말씀드립니다 ‘시사뷰타임즈 클릭 베스트’는 조횟수가 1천이 넘는 기사 또는 글을 올려놓는 곳입니다... 더보기

[ 세계의 독재자들 ]

라파엘 레오니다스 트루히요 몰리나 [산스리스토발: 1891.10.24 ~ 1961.5.30] 사진: Wikipedia라파엘 레오니다스 트루히요 몰리나(스페인어: Rafael Leónidas Trujillo Molina, 스페... 더보기

[건강 Health ]

어린이들 침실의 TV, 어린이 체중 과다와 비만에 직접적 영향 TV를 보는 어린이들 © Donald Iain Smith / Getty Images / RT. 한 연구 결과는 영국인 80만 명이 너무 ... 더보기

[ 전국 맛집 기행 ]

김가네면옥, 국물맛 깔끔한 왕갈비탕 © SISAVIEW위치: 대전광역시 중구 문창동 374-9주차: 가게 앞 및 인근 골목 입력 2017.6.11. [시사... 더보기

[SVT 영어회화]

[POP영어9] Don’t Go Breaking My Heart - Elton John & Kiki dee ◎EltonJohnVEVO / YOU TUBE[YOU TUBE로 들으면서 보기] Don't Go Breaking My Heart Sing: Elton John & Kiki deeL... 더보기

[고사성어]

靑 “최순실 호가호위” [사진출처] 호가호위(狐假虎威) 狐- 여우 호 假- 거짓 가 虎- 호랑이 호 威- 위엄 위 靑 “최... 더보기

[SVT 촛불문화제 보도물]

공공기관을 국민의 품으로! 민영화반대, 민주수호 범국민 촛불 http://wjsfree.tistory.com/75 March 22, 2014 Pan-Citizen Action Day Park Geun-hye who was illegally elected take respons... 더보기

[터져나오는 시국선언!]

[역대 대통령 개관]

박정희-1 한국:새로운 위험 요소들 이란 제목의 타임지 박정희(朴正熙, 1917년 11월 14일(음력 9월 30일)... 더보기

[역대 정당 개관]

민주당의 역사 출처 1987년 대통령선거 직전 김대중의 대통령후보 출마를 위해 창당된 평화민주당(平和民... 더보기

[SVT 컴퓨터문제 해결]

은밀한 중재자들, 울고싶다 만들도록 도운 뒤 도박 돈 많이 거는 자 및 정부… © Global Look Press / RT원문 2017.5.31. 입력 2017.5.31. [시사뷰타임즈] ‘울고싶다’라는 악성 프로... 더보기

[18대 대선 부정선거실체]

'제18대 대선 선거무효소송인단, 부정선거 관련 책 발간 (광고) 『제18대 대통령 부정선거 전자개표기 미분류표 집계 총람』책을 냈습니다! 안녕하... 더보기