런던 다리, 버러우 시장 테러: 승합차로 보행자 들이받고 칼로 찌르고


다리에서 남쪽에 있는 버러우 시장에서 범인들에게 경찰 총격이 가해졌다. GETTY IMAGES / BBC 총을 맞고 쓰러진 범인 허리에 통이 여러개 끈으로 묶어져 있었다. 경찰은 가짜 폭발물 조끼를 착용한 것이라고 했다. GABRIELE SCIOTTO / BBC

 

 

원문 31분 전

입력 2017.6.4.

 

[시사뷰타임즈] 런던 중심부에 있는 런던 다리에서 승합차 한 대가 보행자드를 들이받았고 차량에 타고 있던 자들이 버러우 시장 근처에 있는 사람들을 공격했다. 경찰은 테러분자들이 일으킨 사건이라고 선포했다.

 

지금까지의 경과

 

어떤 일이 일어났나?

 

무장경찰과 구급차들이 토요일(현지시각) 영국 서머타임 22:08에 런던 다리에서 흰색 승합차가 사람을 들이받았다는 신고를 받고 출동했다.

 

사고 지역과 인근 철도역은 봉쇄됐다. 목격자들의 신고내용은 문제의 승합차가 인도 위에 올라가더니 여러 사람 쪽으로 방향을 틀었다는 것이다.

 

런던 다리 위에 있었던 BBC 기자 할리 조운스는 흰색 승합차 운전자가 속도를 내더니 -시속 80km 정도일 듯- 도로에서 벗어나 인도에서 걷고 있던 사람들 쪽으로 방향을 홱 틀었다면서 바로 내 앞에서 돌면서 방향을 틀어 5~6명을 들이받았다고 했다.

 

이 차량은 인근에 있는 버러우 시장으로 가더니 그 곳에서 저녁 외출을 즐기고 있던 군중들 둥 여러 사람을 찔렀다.

 

[시사뷰타임즈 주]

저녁 외출(evening out): 집에서 좀 떨어진 곳으로 가서 시간을 보내는 것을 뜻하는데, 대개 음식점에 가거나, 여흥거리를 즐기거나 기타 밤에 할 수 있는 것을을 한다. 오후 6시에서 8시 사이에 집에서 나와 밤 11시나 좀 더 늦게까지 시간을 보낸다.

 

런던 경찰은 6명이 죽었으며 최소한 30명 정도는 병원치료가 필요하다고 밝혔다.

 

공격 용의자 3명은 사살됐다.

 

영국 수송경찰은 경찰관 중 한 명이 이 가선에 대응하던 도중 중상을 입었다고 말했다.

 

3 경찰 부대가 복스홀 지역으로 파견됐다. 후에 경찰관들은 이것은 칼부림 사건 때문에 파견된 것이며 러넌 다리/버러우 시장에서의 작전과는 무관하다고 말했다.

 

희생자들

 

런던 경찰은 이 공격으로 6명이 사망했다고 말했다.

 

런던 구급차서비스는 5개 병원으로 최소 30명을 후송시켰다고 말했다.

 

심각한 부상을 입은런던 수송 경찰관은 머리, 얼굴 그리고 다리 부상을 입었다.

 

한편, 사람들은, ‘걸을 수 있을 정도의 부상을 입은 사람들은 준의료봉사자들과 무장경찰이 있는 리버풀 로 앤더즈 호텔로 갔다고 말했다.

 

경찰선도 다리에서 떨어진 사람은 없는지 템즈 강을 스색했다.

 

런던 경찰은 친구나 가족을 걱정하는 사람들을 위해 사상자 사무실을 새로 마련했다. 희생자들 중 이름이 밝혀진 사람은 아직 없다.

 

공격자들

 

공격자들로 생각되는 남자 3명이 경찰 총에 맞았다.

 

경찰은 이 남자 세명이 공격 신고를 최초로 받은 시각으로부터 8분 이내에 총에 맞았다고 했다.

 

목격자들은 이 승합차가 런던 다리에서 충돌한 뒤 남자 2~4명이 차에서 나오는 걸 봤다고 했다.

 

경찰은 버러우 시장에서 총을 쐈고 한 사람이 윗슆 선술집 바깥의 땅에 누워있는 사람 두 명을 사진 찍었다고 말했다.

 

땅에 누워있던 사람들 중 한 명은 자신의 허리에 통 여러개를 끈으로 묶은 것처럼 보였는데, 경찰은 이 남자들이 가짜 폭발물 조끼를 입고 있었던 것이라고 했다.

 

사진을 찍었던 사람은 3사람이 경찰 총에 맞는 것을 봤다고 했다.

 

현재 어떤 일이 벌어지고 있나?

 

대테러 사령부가 수사를 지휘하고 있다. 런던 다리는 완전히 봉쇄됐으며 계속 봉쇄돼있을 것이라고 영국 수송 경찰이 말했다.

 

경찰은 공격자들을 몽땅 잡은 것일 수도 있다고 말하지만 무장 경찰들은 계속 이 지역을 샅샅이 뒤지고 있다.

 

런던 다리와 버러우 철도역은 봉쇄됐고 기차들은 이 역에서 서지 않고 그냥 통과하고 있다.

 

철로망 본부도 워털루 동쪽, 체어링 크라스 및 캐넌로 등의 역이 봉쇄됐으며 블랙후라이어 역에서는 기차가 연착했었다고 말했다.

 

템즈 강에선 배들의 통행이 재개됐다.

 

인근에 있는 가이스 병원은 병원 직원들과 환자들의 안전을 위해 제재를 받고 있는데, 1마일 떨어진 곳에 있는 성 토머스 병원 및 에벌리나 어린이 병원도 마찬가지다.

 

경찰은 버러우 시장 주위에 있는 도로, 술집 그리고 음식점 등에서 사람들을 내보내고 있는 중인데, 이곳은 특히 토요일 밤에 매우 붐비ᅟᅳᆫ 지역이다.

 

반응

 

수상 터리서 메이와 런던 시장 사딬 칸은 모두 사건의 진척상황을 계속 받고 있다고 했다.

 

메이는 이 끔찍한 사건에 사로잡힌 사람들과 마음을 함께 합니다라고 했다.

 

메이는 일요일, 정부 코브라 비상위원회 회의를 주재하게 된다.

 

칸 시장은 이 사건은 토요일 밤을 즐기고 있는 무고한 런던 시민 및 런던을 찾은 방문객들에게 고의로 그리고 비겁하게 행한 공격이라고 했다.

 

노동당 대표 제러미 코빈은 야만적이고 충격적인 사건이라고 했다.

 

자유민주당 대표 팀 홰런은 소름끼치는 사건이라고 했고, 스캇런드의 수상 니콜라 스터전은 끔찍한 사건이라고 했다.

 

미국 국무부는 런던의 무고한 시민들을 노린 비겁한 공격이라고 비난했다.

 

프랑스 대통령 에마뉴엘 마크롱은 프랑스는 그 어느때보다도 영국과 함께 한다고 했다.

 

이 지역 주민들과 상점들은 사람들에게 쉴 곳을 제공하고 있다. 해쉬택 #SofaForLondon을 이용하면 여러분도 함께 참여할 수 있다.



London attack: What we know so far

 

31 minutes ago

 

A van has struck pedestrians on London Bridge in central London and the occupants have attacked people around nearby Borough Market. Police have declared a "terrorist incident".

 

Here's what we know so far.

 

Police and ambulance could be seen on the south side of London Bridge

Image caption

The first reports were centred on London Bridge

 

What happened?

 

Armed police and ambulances were called to reports of a white van hitting several people on London Bridge at 22:08 BST on Saturday.

 

The area and nearby railway stations were closed. Witness reports said the van mounted the pavement and swerved into a number of people.

 

The white van, in the centre of this photo, is believed to have been used in the attack on London BridgeImage copyrightH. ATTAI

Image caption

The white van, in the centre of this photo, is believed to have been used in the attack on London Bridge

 

BBC reporter Holly Jones, who was on the bridge, said: "A white van driver came speeding - probably about 50mph - veered off the road into the crowds of people who were walking along the pavement.

 

"He swerved right round me and then hit about five or six people."

 

The vehicle continued to drive to nearby Borough Market, where the suspects stabbed several people in an area crowded with people having an evening out.

 

The Metropolitan Police confirmed six people had died and at least 30 required hospital treatment. In addition, three suspected attackers were shot dead.

 

British Transport Police said one of its officers was seriously injured responding to the attack.

 

A third police unit was sent to the Vauxhall area. Officers later said this was a stabbing and not connected to the operation at London Bridge and Borough Market.

 

Map of London Bridge and Borough Market

 

The victims

 

The Metropolitan Police said six people died in the attack.

 

London Ambulance Service said it had taken at least 30 people to five different London hospitals.

 

The "seriously injured" British Transport Police officer suffered head, face and leg wounds.

 

Meanwhile, people described as "walking wounded" were moved to the Andaz Hotel at Liverpool Street where there were paramedics and more armed police.

 

Counter-terrorism specialist firearm officers were in attendanceImage copyrightGETTY IMAGES

Image caption

Shots were later fired in the area around Borough market to the south of the bridge

 

Police boats also searched the River Thames for anyone who may have fallen from the bridge.

 

The Metropolitan Police has opened its Casualty Bureau for people concerned about friends or relatives. No victims have yet been named.

 

The attackers

 

Man on ground at Borough MarketImage copyrightGABRIELE SCIOTTO

Image caption

Gabriele Sciotto's photo appears to show a man with canisters around his waist

 

Three men, believed to be the attackers, have been shot by police.

 

Police said the men were shot within eight minutes of officers receiving the first reports of the attack.

 

Witnesses had described seeing between two and four men getting out of the van after it crashed south of London Bridge.

 

Police confirmed shots were fired at Borough Market and a photographer took a picture showing two people lying on the ground outside the Wheatsheaf pub.

 

One of the people on the ground appears to have canisters strapped around his waist, and police said the men were wearing hoax explosive vests.

 

The person who took the photo said he saw three people shot by police.

 

What is currently happening?

 

The investigation is being led by the Counter Terrorism Command.

London Bridge is completely closed and will remain so, British Transport Police said.

 

Police believe they may have caught all the attackers but armed officers continue to sweep the area.

 

London Bridge and Borough stations have been closed and trains are passing straight through.

 

Network Rail also said Waterloo East, Charing Cross and Cannon Street stations were closed and there were delays at Blackfriars.

 

The River Thames has been reopened to boats.

 

Nearby Guy's Hospital has been placed in lockdown as a precaution to keep staff and patients safe, as have St Thomas' and the Evelina Children's Hospital a mile away.

 

Media caption"Get down" - police enter bar at London Bridge

 

Police have been clearing streets, bars and restaurants around Borough Market, a very busy area of the capital especially on Saturday nights.

 

Reaction

 

Prime Minister Theresa May and Mayor of London Sadiq Khan both said they are being kept "regularly updated" on events.

 

Mrs May said: "Our thoughts are with those who are caught up in these dreadful events."

 

The prime minister will chair a meeting of the government's Cobra emergency committee on Sunday, which Mr Khan will attend.

 

Mr Khan described the events as a "deliberate and cowardly attack on innocent Londoners and visitors to our city enjoying their Saturday night".

 

Labour leader Jeremy Corbyn called the attack "brutal and shocking".

 

Lib Dem leader Tim Farron said it was a "horrific incident" and Scotland's First Minister Nicola Sturgeon called it "dreadful news".

 

The US State Department said it "condemns the cowardly attacks targeting innocent civilians in London".

 

French President Emmanuel Macron said his country "is more than ever at the side of the United Kingdom".

 

Residents and businesses in the area have been offering shelter to people. The hashtag #SofaForLondon has been used to share offers.

 

[기사/사진: BBC]


[이 게시물은 SVT님에 의해 2017-06-04 22:16:57 [메인 큰 타이틀]에서 이동 됨]

Comment



[ 社說 ]

전쟁광 미국: 남의 … 가자지구에서 팰러스타인 인들이 이즈리얼 국기와 미국 국기를 붗태우고 ... 더보기

[BTI] 베스트 번역·통역

[BTI] 베스트 번역·통역원은 어떤 곳인가? ◇ 영어전문업체 [영작·한역·통역] <시사뷰타임즈> 우측 상단에 베스트 번역·통역 안... 더보기

[ 시사뷰타임즈 영상 ]

라셔 여학생 치마속 훔쳐보기 범죄화 시키려고, 치마 번쩍 시위 © Канал Анны Довгалюк / YouTube /RT[영상으로 보기] 원문 2017.10.27.입력 2017.10.28. [시사... 더보기

[지카 바이러스]

광범위 항생제 HSRx 431™ 테스트 결과 지카 바이러스에 효과있는 것으로 밝… PRNewswire 송고: 2016.9.6 2016.9.6 투산, 애리조나주, 2016년, 9월 6일 /PRNewswire/ -- 감염 및 만성 성... 더보기

[역사 속의 오늘]

[인사말씀] 그동안 오늘의 역사를 읽어주신 독자 여러분 감사합니다! 2015년 첫눈 풍경. 아직 열린감을 따지도 않았는데 감과 나뭇가지 위에 눈이 쌓여있다 <시... 더보기

[시사뷰 클릭 베스트]

독자분들께 말씀드립니다 ‘시사뷰타임즈 클릭 베스트’는 조횟수가 1천이 넘는 기사 또는 글을 올려놓는 곳입니다... 더보기

[ 세계의 독재자들 ]

안토니우 드 올리베이라 살라자르- 1889.4.28 ~ 1970.7.27(폴츄걸, 산타콩바당) 입력 2017.11.2[시사뷰타임즈] 안토니우 드 올리베이라 살라자르(폴츄걸어: António de Oliveira Sa... 더보기

[건강 Health ]

식단(diet), 장 건장에 어떻게 영향을 미치는 걸까? 글-니콜라 슈브룩 입력 2017.11.5. [시사뷰타임즈] 건강에 좋은 장 백티어리어(박테리아)가 전... 더보기

[ 전국 맛집 기행 ]

[미스 사이공] 쇠고기 쌀국수가 3.900원 © SISAVIEW위치: 대전광역시 중구 문화 1동 세이 백화점 맞은편주차: 인근에 적절히 입력 2017.... 더보기

[SVT 영어회화]

[POP 영어 12] Chubby Checker - "Let's Twist Again" [YOU TUBE으로 들으면서 가사 보기]Chubby Checker - "Let's Twist Again" 차비 체커 - “트위스트 춤 다... 더보기

[고사성어]

靑 “최순실 호가호위” [사진출처] 호가호위(狐假虎威) 狐- 여우 호 假- 거짓 가 虎- 호랑이 호 威- 위엄 위 靑 “최... 더보기

[SVT 촛불문화제 보도물]

공공기관을 국민의 품으로! 민영화반대, 민주수호 범국민 촛불 http://wjsfree.tistory.com/75 March 22, 2014 Pan-Citizen Action Day Park Geun-hye who was illegally elected take respons... 더보기

[터져나오는 시국선언!]

[역대 대통령 개관]

박정희-1 한국:새로운 위험 요소들 이란 제목의 타임지 박정희(朴正熙, 1917년 11월 14일(음력 9월 30일)... 더보기

[역대 정당 개관]

민주당의 역사 출처 1987년 대통령선거 직전 김대중의 대통령후보 출마를 위해 창당된 평화민주당(平和民... 더보기

[SVT 컴퓨터문제 해결]

[완전 악질] 은밀히 당신 컴에 침투하는 mapsgalaxy 툴바 이 악성 프로그램이 은밀히 침입하여 깔린 뒤, 구글 창의 모습 © SISAVIEW 입력 2017.8.8. [시사... 더보기

[18대 대선 부정선거실체]

'제18대 대선 선거무효소송인단, 부정선거 관련 책 발간 (광고) 『제18대 대통령 부정선거 전자개표기 미분류표 집계 총람』책을 냈습니다! 안녕하... 더보기