이랔 특수부대 모술 고문, 거의 미국이 지휘


 © Ali Arkady/VII/Redux / RT

 

원문 2017.6.6.

입력 2017.6.7.

 

[시사뷰타임즈] 백댓(바그다드) 보안위원회의 한 위원은 RT에 미군 요원들은 고문을 해도 모종의 면책 특권이 있다고 말해 주면서 촬영 당한 이랔군의 민간인 학대/고문은 주로 미군 사령관의 지휘를 받아서 한 것이라고 말했다.

 

사아드 알-무탈리비의 자유기고 사진기자 알리 아르카디가 찍은 사진을 혹평 한뒤의 반응이 언론에 공개됐다. 이 사진들에는 이랔의 정예비상대응사단(ERD)가 모술에서 ISIS와 연계가 의심된다는 포로를 고문/학대하는 장면이 담겨있다.


[함께보기] 드러난 모술의 고문: 이랔군 학대 현장 기록 

 

그는 이건 전쟁이며 전쟁이란 지긋지긋한 것이다...이건 죄없는 사람들이 자신의 생명을 치러야 하는 전쟁 속의 사실이다. 군에 의한 고문 및 학대 행위에 대해 이랔 정부는 제재를 하지 않는 게 분명하다. 백댓에는 인권을 위반했기 때문에 재판을 받고 있거나 징역형을 받은 장교들이 여러 명 있다.”고 했다.

 

하지만, 문제는, -무탈리비에 따르면, 여러 군 집단들이 행하는 그러한 위반행위들이 주로 미군 사령관의 지휘하애 자행되고 있다는 점이라고 했다.

 

그는 기동타격부대들은 미군이 훈련시키기 때문에 미군 사령관과 가깝다면서 미군 사령관들에겐 사람들이 의문을 제기할 수 없는 모종의 면책특권이 있다고 덧붙였다.

 

미군은 EDR이라는 이랔 특수부대가 외국 군부대가 총제척으로 인권을 위반한다는 신뢰할만한 정보가 있을 경우 미군은 그 부대를 지원해선 안된다는 금지 내용이 들어있는 리하이 법령상 위험인물명단(소위 블랙리스트)에 올려져있음에도 불구하고, 계속 이 부대와 같이 작업을 해왔다.

 

ABC뉴스는 미군의 한 대변인의 말을 인용, EDR의 잔혹행위들이 보장받고 있다는 새로운 증거에 대한 수사가 이뤄지고 있음에도, 미군이 이 부대와 작업을 계속하지 못하게 할 법적 근거는 없다고 했다.

 

미군 대령 조우 스트로카는 ABC뉴스에 리하이 법령에 의거한 조사는 -우리가 이랔 보안군(ISF)들의 다른 요소와 더불어 하듯, 모술시의 ISIS를 패퇴시키기 위한 전투에서 ISF의 다른 요소들과 조직적 노력을 확실히 함에 도움이 되도록- 미군이 ERD와 함께 작업하는 것을 막고 있지 않다고 했다.

 

아카르디가 공개한 일련의 사진에서, EDR 병사들이 남자 한 명을 스트러페이도라고 알려진 방식으로 고문하는 모습이 보인다. 이 사진에서 구류돼있는 사람은 손목이 뒤로 묶여 천장에 매달려있고 눈은 가리워져있으며 장교들이 옆에 서서 고문당하는 사람 등에 물병 여러 개를 올려놓음으로써 고통을 가중시키는 모습이 보인다.

 

-무타릴비는 RT에 사진 속에 당하는 남자는 살해되지는 않았고 살아있다고 했다.

 

그는 문제는 이 고문당하는 사람의 형제와 이 사람의 아들이 ISIS요원이라는 것이다. 불행하게도, 이 문제를 담당한 장교가 직접 자신의 손으로 처리하고 있다면서 당국이 현재 이 문재에 대해 수사를 진행하고 있다고 덧붙였다.

 

-무타릴비는 사진의 화질빛의 각도등의 예를 들면서 사진이 찍힌 상황에 대해 의문을 제기했다.

 

그는 마치 편집이라도 된 듯, 사진을 찍은 이는 극적인 위치에서 사진을 찍었다.”는 점을 제시하면서 이 남자를 고문한 장교와 다른 병사들은 현재 구류중이라고 했다.

 

백댓은 이 사건에 대해 전면적인 책임을 지게됐다고 알-무타릴비는 말했다.

 

이랔 측은 이 상황을 처리하기 위한 조치를 밟고 있는데, 미국에 대해선 같은 말을 할 수가 없다. 미국인들은 뭘하고 있는지 모른다

 

RT는 일반연합합동책무팀-단호한 결심에 의한 작전(CJTFOIR)의 언론 담당과 접촉해봤는데, 이들은 연합군은 무장충돌법 위반행위는 용납하지도, 지원하지도 않는다고 말했다.


[함께보기] 일반연합합동책무팀-단호한 결심에 의한 작전(CJTFOIR) 이란?

 

이들은 성명에서 무장충돌법 내용을 어느 것이라도 위반하는 것은 받아들일 수 없는 것이며 투명한 수사를 받아야 하고, 책임이 있다고 간주되는 사람들은 적법절차와 이랔 법에 의거해 책임을 졌다고 했다.

 

OIR에 따르면, 미국 정부의 ISIS를 상대로 한 작전 지원은 이랔 중앙 정부에 의해 그리고 이랔 중앙 정부를 통해 수행된다고 했다.


미군은 알고있었던 적도 없었고 이런 주장들에 대해 통보받은 것도 없었으며 여러분이 우리에게 가져오고서야 알게된 것이다. 어느 시점엔가, 우린 이랔 정부에게 이 문제에 대해 관심을 가져보라고 했으며 이랔 정부가 이미 여러 주장 내용에 대해 수사를 개시했다는 것이 우리가 아는 것이다

 

앞서, 인권감시단체는 이 사진들이 중동에 있는 미국 및 연합군 국가들에게 그림자를 드리울 수도 있다고 말한 바 있다.

 

인권감시단체는 “ISIS를 상대로 싸우는 미국 민 다른 연합국 국가들은 이랔 보안군과 함께 작전에 동참했음을 생각할 때, 공모의 위험도 있다고 했었다.

 

중동 및 북 애프리커 인권감시단체 홍보위원이자 변호부장인 아흐메드 벤쳄시는 군사적 지원을 받을 때 주의하라고 세계 여러 정부들에게 촉구했다.

 

그는 미국과 기타 다른 세계 정부들에게 우리가 권고하는 바는 모든 군사적 지원은 인권학대를 종식시키기 위해 입증될 수 있고 측정 가능한 상태로 유지돼야 한다는 것이다. 약속으론 충분치 않다고 했다.


 Iraqi forces carrying out tortures in Mosul mostly supervised by US security official

 

Published time: 6 Jun, 2017 20:09

Edited time: 6 Jun, 2017 20:50

 

© Ali Arkady/VII/Redux

 

The Iraqi military, who were filmed torturing and abusing civilians, are “mainly supervised by US commanders,” a member of the Baghdad Security Committee, has said, telling RT that American military personnel have “some type of immunity” in such cases.

 

Saad Al-Muttalibi was responding after damning photos by freelance photographer Ali Arkady were released to the media. The pictures show Iraq’s elite Emergency Response Division (ERD) in Mosul torturing and abusing their captives suspected of having links with Islamic State (IS, also known as ISIS/ISIL).

 

“It is a war and a war is a horrible thingIt is a fact of war that innocent people will pay with their lives. Such action [torture and abuse] by army is definitely unsanctioned by the [Iraqi] government. We have a number of officers either facing trial or spending prison sentences here in Baghdad because of human right violations,” he said.

 

However, the problem is that military groups carrying out such violations are “mainly supervised by US commanders,” according to Al-Muttalibi.

 

“The rapid response units were trained by the Americans and are close to the US command,” he said. “They [US commanders] have some type of immunity that we can’t question them,” he added.

 

The American military has continued to work with the EDR despite the special forces unit being blacklisted in 2015 under the Leahy Act, which requires foreign military units to be banned from receiving US military aid if there is "credible information that such unit has committed a gross violation of human rights."

 

A US military spokesman, cited by ABC News, said that although an investigation into new evidence of ERD's alleged atrocities is warranted, there is no legal reason why the US cannot continue to work with the unit.

 

"Leahy vetting does not prevent the US from working with the ERD, as we do with other elements of the Iraqi Security Forces, to help ensure a coordinated effort among different elements of the ISF in the fight to defeat ISIS in Mosul," US Army Col. Joe Scrocca told ABC News.

 

In one photo series released by Akardy, the EDR soldiers are seen torturing a man in what is known as the strappado. It shows horrendous images where a detainee is hanged by his arms to the ceiling, blindfolded, with officers standing next to him and adding weights to his back to intensify the agony.

 

Al-Muttalibi told RT that the man in the picture “wasn’t murdered” and he “is alive.”

 

“The problem with that particular individual is that his son and his brother are members of ISIS. Unfortunately the officer in charge took matter into his own hands,” he said, adding, that the authorities are currently conducting an investigation into the matter.

 

Al-Muttalibi questioned if the pictures were taken in context, drawing an example of the “quality of the photos” and “the angles of light.”

 

“As if they [the photos] were orchestrated. The cameraman took a dramatic position to take the picture,” he suggested, adding that the officer who tortured the man and other troops are currently in custody.

 

Baghdad has taken full responsibility for the case, Al-Muttalibi said.

 

“Iraqi side is taking steps [to handle the situation], I can’t say the same about the Americans. We don’t know what they are doing.”

 

RT contacted the press service of General Combined Joint Task Force - Operation Inherent Resolve (CJTFOIR) which said that the Coalition “does not condone or support any violation of the laws of armed conflict.”

 

“Any violation of the law of armed conflict would be unacceptable and should be investigated in a transparent manner and those deemed responsible held accountable in accordance with due process and Iraqi law,” the statement said.

 

According to OIR, the US government’s “support to the counter-ISIS campaign is conducted by, with, and through the central government of Iraq.”

 

At no time were US forces aware of or informed of these allegations until you brought them to our attention. At which point, we brought them to the attention of the government of Iraq and it is our understanding that they have already opened up an investigation into the allegations.”

 

Earlier, Human Rights Watch said the photos could possibly also cast a shadow on US and other members of the coalition in the Middle East.

 

“The US and other members of the anti-ISIS coalition risk complicity in Iraqi abuses given their participation in military operations with the country's security forces,” HRW statement said.

 

Communications and Advocacy Director for Human Rights Watch in Middle East & North Africa, Ahmed Benchemsi, has called on international governments to be careful when granting military support.

 

“What we recommend to the US and other international governments is to condition all military support on demonstrable and measurable steps to end abuses. Promises are not enough,” he said.

 

[기사/사진: RT]


[이 게시물은 SVT님에 의해 2017-06-09 00:14:20 [메인 큰 타이틀]에서 이동 됨]

Comment



[ 社說 ]

‘혈맹’인 한국을… 용서해달라고 울고 있는 오토 웜비어 ◎abc NEWS 입력 2017.6.23. ‘혈맹’인 한... 더보기

[BTI] 베스트 번역·통역

[BTI] 베스트 번역·통역원은 어떤 곳인가? ◇ 영어전문업체 [영작·한역·통역] <시사뷰타임즈> 우측 상단에 베스트 번역·통역 안... 더보기

[ 시사뷰타임즈 영상 ]

백댓 자살폭탄 폭발...최소 10명 사망, 수십명 부상 @snapchat pro Red / YOU TUBE 입력 2017.5.31 백댓(바그다드)에서의 치명적 폭발 순간이 CCTV에 잡혔... 더보기

[지카 바이러스]

광범위 항생제 HSRx 431™ 테스트 결과 지카 바이러스에 효과있는 것으로 밝… PRNewswire 송고: 2016.9.6 2016.9.6 투산, 애리조나주, 2016년, 9월 6일 /PRNewswire/ -- 감염 및 만성 성... 더보기

[역사 속의 오늘]

[인사말씀] 그동안 오늘의 역사를 읽어주신 독자 여러분 감사합니다! 2015년 첫눈 풍경. 아직 열린감을 따지도 않았는데 감과 나뭇가지 위에 눈이 쌓여있다 <시... 더보기

[시사뷰 클릭 베스트]

독자분들께 말씀드립니다 ‘시사뷰타임즈 클릭 베스트’는 조횟수가 1천이 넘는 기사 또는 글을 올려놓는 곳입니다... 더보기

[ 세계의 독재자들 ]

라파엘 레오니다스 트루히요 몰리나 [산스리스토발: 1891.10.24 ~ 1961.5.30] 사진: Wikipedia라파엘 레오니다스 트루히요 몰리나(스페인어: Rafael Leónidas Trujillo Molina, 스페... 더보기

[건강 Health ]

어린이들 침실의 TV, 어린이 체중 과다와 비만에 직접적 영향 TV를 보는 어린이들 © Donald Iain Smith / Getty Images / RT. 한 연구 결과는 영국인 80만 명이 너무 ... 더보기

[ 전국 맛집 기행 ]

김가네면옥, 국물맛 깔끔한 왕갈비탕 © SISAVIEW위치: 대전광역시 중구 문창동 374-9주차: 가게 앞 및 인근 골목 입력 2017.6.11. [시사... 더보기

[SVT 영어회화]

[POP영어9] Don’t Go Breaking My Heart - Elton John & Kiki dee ◎EltonJohnVEVO / YOU TUBE[YOU TUBE로 들으면서 보기] Don't Go Breaking My Heart Sing: Elton John & Kiki deeL... 더보기

[고사성어]

靑 “최순실 호가호위” [사진출처] 호가호위(狐假虎威) 狐- 여우 호 假- 거짓 가 虎- 호랑이 호 威- 위엄 위 靑 “최... 더보기

[SVT 촛불문화제 보도물]

공공기관을 국민의 품으로! 민영화반대, 민주수호 범국민 촛불 http://wjsfree.tistory.com/75 March 22, 2014 Pan-Citizen Action Day Park Geun-hye who was illegally elected take respons... 더보기

[터져나오는 시국선언!]

[역대 대통령 개관]

박정희-1 한국:새로운 위험 요소들 이란 제목의 타임지 박정희(朴正熙, 1917년 11월 14일(음력 9월 30일)... 더보기

[역대 정당 개관]

민주당의 역사 출처 1987년 대통령선거 직전 김대중의 대통령후보 출마를 위해 창당된 평화민주당(平和民... 더보기

[SVT 컴퓨터문제 해결]

은밀한 중재자들, 울고싶다 만들도록 도운 뒤 도박 돈 많이 거는 자 및 정부… © Global Look Press / RT원문 2017.5.31. 입력 2017.5.31. [시사뷰타임즈] ‘울고싶다’라는 악성 프로... 더보기

[18대 대선 부정선거실체]

'제18대 대선 선거무효소송인단, 부정선거 관련 책 발간 (광고) 『제18대 대통령 부정선거 전자개표기 미분류표 집계 총람』책을 냈습니다! 안녕하... 더보기