입력 2020.6.10.

CNN 원문 2020.6.9

[시사뷰타임즈] 일본 공영 방송국이 내용이 모욕적이며 복잡한 인종차별 문제를 정확하게 설명하지도 못한다는 비난을 받자, ‘흑인 생명이 중요하다’는 운동 내용을 설명하는 만화영화 영상을 내렸다.

약 80초 길이인 이 영상은, 한 흑인 남자가 미국 항의시위의 배경에 대해 거칠은 일본말로 말하고 있는 걸 보여주었다.

이 흑인남은 불안사태의 원인으로 깔려있는 것은 백인과 흑인 미국인들 사이의 부의 격착 증가하고 있다는 것 그리고 COVID-19 때문에 흑인 사회에서의 실직율이 더 높다는 것 등에 대해 설명했다.

일본은 이제 막 COVID-19가 후퇴 국면에 접어 들었지만, 훨씬 더 안 좋은 상황으로 가는 중일 수도 있다

하지만, 조즈 훌로이드의 죽음 또는 미국 경찰의 야만성 등에 대새허는 언급 조차 없었다.

공영 방송인 NHK는 일요일, 트위터에 이 영상을 올렸지만, 인터넷 상으로 심한 비난을 받자 이 영상을 그 이후 삭제해 버럈다.

동경에 있는 미 대사관의 임시 대사직무대행 조셉 M. 영은 화요일, 그 만화영상은 “모욕적이며 무감각한 것‘이었다고 했다.

“NHK가 미국의 복잡한 인종차별 문제를 다루려는 의도는 이해하지만, 문제의 영상에는 불행스럽게도 더 많은 생각과 배려가 들어가 있지를 못했다”고 대사직무대행은 말하면서 “인종차별에 대한 정의와 동등성은 평생을 두고 배워가야 하는 것이며 배움을 위해 줄발할 아주 좋은 곳이 아프리카계 미국인들의 역사 및 문화를 위한 국립 박물관 ‘인종에 대해 말하기’라는 전시관”이라고 했다.

트위터 상의 다른 사용자들도 NHK가 “수치스러운 상태”로 불안사태에 대해 “잘못된 정보”를 확산시키고 있다고 했다.

성명서에서, NHK는 그 만화영상은 미국의 불안사태를 설명하는 26분짜리 프로그램의 일부였으며, 이 프로그램에선 조즈 훌로이드의 죽음, 이 문제를 도널드 트럼프 행정부가 다루는 상태 그리고 그에 대한 비난 등등을 다뤘음은 물론이고 미국 사회의 깊은 분열 현상도 다룬 것이었다고 했다.

“NHK에서 일하는 우리는 자사 트위터 계정에 올렸던 짧은 길이의 컴퓨터 만화영상에 대해 신정으로 사과를 하고 싶다‘고 하면서 ”우린 그 영상을 내보냄에 있어서 적절한 사고가 결여돼있었음을 후회하며, 불쾌하게 느꼈던 분 모두에게 사과드린다“고 했다.

일요일, 동경에서는 조즈 훌로이드의 죽음에 따른 세계적 시위 물결의 일한으로 경찰의 야만성에 반대하는 가두시위가 있었다. 

Japanese broadcaster takes down controversial Black Lives Matter anime

 

By Yoko Wakatsuki, Eric Cheung and Jack Guy, CNN

Updated 1608 GMT (0008 HKT) June 9, 2020

 

(CNN)Japan's public broadcaster has taken down an anime video explaining the "Black Lives Matter" movement after receiving criticism that the video was offensive and failed to explain the complex racial issues accurately.

 

The video, about 80 seconds long, showed a black man talking in rough Japanese about the background of the US protests.

 

He explained that the underlying causes of the unrest included a growing wealth gap between white and black Americans, and a higher rate of job loss among the black community due to Covid-19.

 

Japan just fell into recession, and much worse could be on the way

 

However, it did not mention the death of George Floyd or police brutality in the US.

 

Public broadcaster NHK posted the video on Twitter on Sunday but has since deleted it after receiving heavy criticism online.

 

Joseph M. Young, the Chargé d'Affaires ad interim of the US Embassy in Tokyo, said Tuesday that the anime was "offensive and insensitive."

 

"While we understand NHK's intent to address complex racial issues in the United States, it's unfortunate that more thought and care didn't go into this video," he said. "Learning about racial justice and equality is a lifelong endeavor. A great place to start is the 'Talking About Race' exhibit at the National Museum of African American History and Culture."

 

Naomi Osaka, a Japanese professional tennis player, also responded to the NHK post with a popular gif of "Family Feud" host Steve Harvey expressing bewilderment.

 

Other people on Twitter have also responded to NHK's tweet by calling it "a shame" and for spreading "misinformation" about the unrest.

 

In a statement, NHK said the animation was part of a 26-minute program that explained the US protests, which also discussed the death of Floyd, the handling of the matter by Donald Trump's administration, and criticism against it, as well as the deep division in American society.

 

"We at NHK would like to sincerely apologize for a computer animation clip posted on our Twitter account," it said. "We regret lacking proper consideration in carrying the clip, and apologize to everyone who was offended."

 

On Saturday there were street protests in Tokyo against police brutality as part of a wave of global demonstrations following the death of Floyd in Minneapolis.

 

[기사/사진; CNN]