입력 2020.12.1.

RT 원문 2020.12.1

[시사뷰타임즈] 대통령 도널드 트럼프 코로나바이러스 책무단의 주요 고문들 중의 하나인 스캇 어틀라스 박사가 4개월 좀 넘게 이 직책에서 있다가 자신의 이 임시직을 끝내 버렸다.

캘러포녀 스탠포드 대학교 의료본부의 신경 방사선학 수석이었던 아틀라스는 월요일, 트럼프 행정부에서 자신이 떠난다는 사실을 공표하면서, 자신의 사퇴서를 트위터에 올렸다.

자신이 고문으로 있는 동안을 통틀어, 아틀라스는 “전세계적 전염병 한 복판에서 여러 생명을 구하고 미국인들을 돕겠다는 일념으로 열심히 일했다.” 고 하면서, 여러 학교들과 사회를 안전하게 하며 다시 개방하는 한편, 취약한 사람들 보호를 신장할 여러 특정 정책들을 설계함에 있어 이타적인 몇몇 동료들과“ 같이 협조하여 일했었음을 내세웠다. (주: 트럼프는 학교를 무조건 다 개교시켜야 한다는 입장인데, 정면으로 반대하는 것)

이 전직 스탠포드 교수는 지난 8월 고문직을 맡은 뒤 트럼프의 코로나바이러스 책무단에서 더욱 논란이 많은 인물들 중 한 명이 됐는데, 특히 여러 주 및 지역 수준에 부과한 전면적인 폐쇄조치에 대한 반대 목소리를 내어 그러했다. 자신의 사퇴서에서, 그는 자신과 동료 연구원들이 “질질 끄는 폐쇄조치들이 총체적 건강 손실 및 정신적 고민을 새로 창출하면서 가족과 자식들에게 폐해를 주는 등의 해악들 밝히고 조명했다.” 고 했다.

아마도 뭣보다도, 내가 했던 조언은 항상 이 코로나바이러스 및 구조적 정책들 그 자체, 특히 노동자 계층과 가난한 사람들에게 주는 모든 해악을 최소홯하자는 것에 초점을 맞춘 것이었을게다.

아틀라스 -정확히 말하자면, 백악관에서 130일 동안 일하며 이번 주말에 만기가 되는- 는 바이러스 전염 발병이 있는 가운데 마스크 착용의 중요성에 대해 상충되는 조언을 내 놓은 뒤 “아틀라스가 말하는 건 모두 그릇된 것이다.” 라고 주장하는 질병통제예방본부 (CDC) 부장 라벗 렛휠드 등. 다른 보건 관계자들과 때론 충돌해 왔다.

아틀라스는, 앨러지 및 전염성 제질병 국립 연구소를 이끄는 앤서니 파우치 덩의 다른 책무단원들 보다는 트럼프와 안 좋은 것 투성이라는 관계면에서 덜한 상태를 유지해 왔지만, 대통령 당선자 조 바이든 및 다가올 행정부의 성공을 기원했다.

“난 (새로운 행정부의) 새로운 책무단이 이 힘들고 양극화된 시대에 국가를 인도하면서 최상이 되기를 진심으로 기원한다.” 고 적으면서 “떠오르고 있는 여러 치료지들 및 여러 백신들이 있으므로, 난 미국이 다시 번성하고 코로나바이러스 및 모든 그에 수반돼 온 것들로 이난 역경을 극복하게 될 것이라고 대단히 낙관적인 상태로 있다.” 고 했다.

Atlas shrugged off: Top White House Covid-19 adviser resigns from Trump administration

 

1 Dec, 2020 02:21 / Updated 4 hours ago

 

FILE PHOTO: US President Donald Trump listens as Dr. Scott Atlas speaks during a briefing on the coronavirus pandemic response at the White House in Washington, DC. © Reuters / Kevin Lamarque

Dr. Scott Atlas, one the main advisers on President Donald Trump’s coronavirus task force, has ended his stint at the White House after more than four months in the job.

 

Atlas, formerly the chief of neuroradiology at Stanford University Medical Center in California, announced his departure from the Trump administration on Monday, posting his resignation letter to Twitter.

 

Throughout his term as adviser, Atlas said he “worked hard with a singular focus – to save lives and help Americans through this pandemic,” touting his collaboration with “several selfless colleagues in designing specific policies to heighten protection of the vulnerable while safely reopening schools and society.”

 

The former Stanford professor became one of the more controversial figures on the president’s pandemic task force after taking his post in August, particularly over his vocal opposition to sweeping lockdown policies imposed across the US at state and local level. In his resignation notice, he said he and fellow researchers had “identified and illuminated… the harms of prolonged lockdowns, including that they create massive physical health losses and psychological distress, destroy families and damage our children.”

 

Perhaps more than anything, my advice was always focused on minimizing all the harms from both the pandemic and the structural policies themselves, especially to the working class and the poor.

 

Atlas – whose 130-day detail at the White House was set to expire later this week – has at times clashed with other health officials, with Centers for Disease Control and Prevention Director Robert Redfield claiming in September that “everything [Atlas] says is false,” after the two dispensed conflicting advice on the importance of face coverings amid the viral outbreak.

 

Though he has maintained a less fraught relationship with the president than other members of the task force – such as Dr. Anthony Fauci, who heads up the National Institute of Allergy and Infectious Diseases – Atlas wished success for presumptive president-elect Joe Biden and the incoming administration.

 

“I sincerely wish the new team all the best as they guide the nation through these trying, polarized times,” he wrote. “With the emerging treatments and vaccines, I remain highly optimistic that America will thrive once again and overcome the adversity of the pandemic and all that it has entailed.”

 

[기사/사진: RT]