입력 2021.1.16.

BBC 원문 53분 전

[시사뷰타이즈] 중도주의자 아르민 라세트가 앙겔라 메르켈 수상의 당인 독일 기독민주당 (CDU) 당 대표로 선출됐다.

북부 라인-웨스트팔리아주 수상인 라세트는 가상 회의에서 이 당의 경쟁자 두 명을 패퇴시켰다.

라세트는 현재, 메르켈이 16년 집권 후 9월에 수상직에서 내려오면, 그 뒤를 승계하기 위한 경쟁에서 좋은 입지에 있다.

그러나 그는 코로나바이러스 전세계적 전염병 이후 변화된 청치 풍토와 맞닥뜨리게 된다.

라세트 (59) 는 제2차 결선 투표에서 보수파 사업가인 후리드리히 메르쯔를 521-466으로 패퇴시켰다. 3위 후보인 노베르트 뢰트겐은 그 이전의 판에서 탈락됐다.

그는 당의 의장으로서 안네그레트 크람프-카렌바우어 (여) 의 자리를 대신하게 되는데, 카렌바우어는 2년 이상 전에 메르켈이 집권한 뒤 수상 승계 지명자로 임명해 놓은 순위에 부응하는데 실패했다.

독일은 9월에 투표를 하지만, CDU 당 대표가 수상을 승계할 후보가 되도록 보장되는 것은 아니다.

라세트 대행으로 선출된 사람들 중 한 명인 보건부 장간 젠스 스판과 CDU 당의 바바리안 자매당인 CSU 대표인 마르쿠스 쇠데르도 -두 사람 모두 아직 수상 일을 원한다고 말을 하진 않았지만- 경주에 발을 들여놓을 수도 있다.

최종적인 결정은 봄에 있게될 것이다.

라세트는 메르켈의 충성파 지지자이며, 유세기간 동안 당의 방향 변화는 “정확히 잘못된 신호를 보내는 것” 이 될 것이라고 말한 바 있다.

승리 연설에서, 라세트는 “난 금년을 지나 함께 뭉칠 수 있도록 하기 위해... 그리고 연방 선거에서 다음 수상은 [CDU/CSU] 연합 출신이 될 것이라는 점을 확실히 하기 위해 모든 것을 하고 싶다.” 고 했다.

Armin Laschet elected leader of Merkel's CDU party

 

Published53 minutes ago

 

Armin Laschet at CDU conference

IMAGE COPYRIGHTREUTERS

image captionMr Laschet is now in a good position to stand for German chancellor

 

Centrist Armin Laschet has been elected leader of Germany's Christian Democrats (CDU), the party of Chancellor Angela Merkel.

 

Mr Laschet, premier of North Rhine-Westphalia state, defeated two rivals in the party's virtual conference.

 

He is now in a good position in the race to succeed Mrs Merkel when she steps down as German chancellor in September, after 16 years in office.

 

But he faces a changed political landscape following the Covid pandemic.

 

Mr Laschet, 59, defeated conservative businessman Friedrich Merz in a run-off vote by 521 votes to 466. A third candidate, Norbert Röttgen, was eliminated in the previous round.

 

He replaces as chair of the party Annegret Kramp-Karrenbauer, who failed to live up to her billing as Mrs Merkel's appointed successor after taking office more than two years ago.

 

Germany goes to the polls in September, but the CDU leader is not guaranteed to become its candidate for chancellor.

 

Health Minister Jens Spahn, who has been elected as one of Mr Laschet's deputies, and Markus Söder, leader of the CDU's Bavarian sister party the CSU, could also step into the ring, though neither has yet said that they want the job.

 

A final decision will be made in the spring.

 

Mr Laschet is a loyal supporter of Mrs Merkel, and said during the campaign that a change of direction for the party would "send exactly the wrong signal".

 

In his victory speech, he said: "I want to do everything so that we can stick together through this year... and then make sure that the next chancellor in the federal elections will be from the [CDU/CSU] union."

 

[기사/사진: BBC]