입력 2021.1.24.

RT 원문 2021.1.24.

[시사뷰타임즈] 브리튼 정부가 잉글런드 지역 관계자들의 폐쇄조치 권한을 7월 중순까지로 늘렸다고 텔러그랲지가 보도했다. 토리당의 한 의원은 이 언론에 권한 확대 당시 이 권한 내용의 변화에 대해 “거의 통지하지 않았다” 고 말해 주었다.

[시사뷰타임즈 주]

1. 통합된 왕국 = UK: 잉글런드+웨일즈+스캇런드 (스코틀랜드)+북 아이얼런드 (아일랜드)

2. 브리튼 =Britain: (영국을 보면 우리나라와 좀 비슷한 면도 있는 생김새에 어떤 동물이 주저 않아 있는 모양새인데) 이 속에서 가장 밑이자 엉덩이 부근이 잉글런드, 배 앞쪽 지역이 웨일즈 그리고 위쪽 지역이 스캇런드이며, 이 세 지역을 지칭한다. 북 아이얼런드는 이 몸체 바로 앞에 우리나라 강화도처럼 있는데 그게 바로 북 아이얼런드이벼 툭하면 브리튼 세 지역과 마찰이 있다.

3. 잉글리쉬 = English: 2번의 잉글런드를 가리킨다. 

이렇게까지 세부적으로 설명들을 하기가 귀찮거나 외국인들의 경우 잘 모르니까 그저 UK, 브리튼 그리고 잉글리쉬를 몽땅 다 영국 전체인 듯 말들을 하는 경우가 있는데, 그렇게 알고있으면 이 기사를 이해하기 힘들다.

[통칭 영국 4개 지역 땅 덩어리 모두 보기]

현지 당국자들이 술집, 음식점, 기타 상점들 그리고 공공장소 공간들을 폐쇄시킬 수 있게 해 주는 이 규제조치는 지난 주에 만료 되도록 돼 있는 것이었지만, 이달 초 7월17일까지로 연장됐다고 텔러그랲지는 보도했다.

보건부의 한 소식통은 이 신문에 의원들이 연장 쪽에 표를 던졌다고 하면서 “현재 국가가 폐쇄조치에 있으므로 규제조치들을 갱신하는 것이 필요했다.” 고 말했는데, 이 말은 규칙이 “6개월 더 자동적으로 연장됐다” 는 것을 의미한다.

이 소식통은 “하지만, 이러한 조치들은 여전히 법적 검토 관점에 종속돼 있는 것” 이라고 덧붙였다.

토리당 국회의원들 중 코로나바이러스 회복단을 이끌고 있는 맑 하퍼는 이 신문에 7월까지로 폐쇄조치 권한을 연장한 것은 “자신들의 일자리 및 사업체를 걱정하는 사람들에겐 커다란 우려가 될 것” 이라고 했다.

“논의에 허용된 시간이 제한적임을 감안할 때, 법적인 면에서의 이번의 권한 변경은 거의 통보되지도 않았다.” 고 하퍼는 말했다.

토리당의 찰스 워커 의원은 자신은 “올 여름 날짜로 한 것은 잠정적인 것이고, 봄철에 열리고 있는 상황이 선호되는 선택이기를” 바란다고 했다.

잉글런드는 올해 들어오면서 세 번 째 폐쇄조치로 들어갔는데, 당국자들이 코로나-19 감염 증가를 제한하기 위해 분투하고 있으며 더욱 전파력이 있다는 코로나바이러스 변종을 경계하고 있기 때문이다.

수상 보리스 좐슨은 이번 주초, “제반 제한조치들 중의 일부를 언제 우리가 해제할 수 있느냐를 말한다는 건 너무 이른 것” 이라고 했다.

수상은 정부는 현재 가장 우선시하며 취약한 집단의 1,500만 명에게 백신을 접종시키겠다고 한 만료일인 2월15일을 “살펴보고” 있다고 설명했다. 이 날짜를 유념한 채, 외무장관 도미닉 라압을 비롯한 관계자들은 3월까지 일부 제한 조치들이 해제될 수 있을 것이라는 희망을 표명했다.

한편, 수상은 NHS (국민의료보험) 이 코로나-19 환자 유입으로 인해 장악되지 않도록 보호하는데 초점을 완전히 맞추고 있다고 거듭 말했다. 그른 “몇 주 앞서 심한” 것이 중요할 것이라고 했다.

비슷한 자세로, 보건부 장관 맷 핸쿡은 일요일, 스카이 뉴스에 NHS에 대한 압력은 “매일” 볼 수도 있을 것“ 이라고 했다.

그는 “폐쇄조치가 감염자 수를 떨어뜨린다는 초기 증거가 있었지만, 우린 감염자수가 충분하게 낮아지는 것에서부터 멀고, 멀고 또 먼 길에 현재 있는데, 감염 사례 비율이 믿기 어려울 정도로 높기 때문” 이라고 했다.

UK government ‘quietly’ extends local authorities’ lockdown powers in England until July 17 – media

 

24 Jan, 2021 11:16

 

A woman wears a mask in London, Britain, January 15, 2021. © Tolga Akmen / AFP

 

The British government has extended the lockdown powers of local officials in England until mid-July, the Telegraph has reported. A Tory MP told the paper the change was “little noticed” at the time.

 

The regulation that allows local authorities to close pubs, restaurants, shops, and public spaces was due to expire last week, but it was extended earlier this month until July 17, according to a report in the Telegraph.

 

A Department of Health source told the paper that MPs had voted for the extension. “As we are currently in a national lockdown it was necessary to renew the regulations,” the source said, which means that the rules have been “automatically extended for another six months.”

 

The source added: "However, these measures are still subject to the statutory review point.”

 

Mark Harper, who leads the Coronavirus Recovery Group of Tory MPs, told the paper the extension of the lockdown until July “will be of great concern to those worried about their jobs and businesses.”

 

“Given the limited time allowed for debate, this change in the law was little noticed,” Harper said.

 

Tory MP Charles Walker said he hoped “this summer date is only provisional, with a spring opening being the preferred option.”

 

England went into its third lockdown shortly after New Year, as authorities were struggling to contain a rise in Covid-19 infections and were alarmed by the more transmissible variant of the coronavirus.

 

Prime Minister Boris Johnson said earlier this week it was “too early to say when we’ll be able to lift some of the restrictions.”

 

The PM explained the government is currently “looking” at February 15, the deadline set to vaccinate 15 million people from high-priority and vulnerable groups. Having this date in mind, officials including Foreign Secretary Dominic Raab expressed hope that some restrictions could be lifted by March.

 

Johnson, meanwhile, reiterated that the government is fully focused on protecting the NHS from getting overwhelmed due to the influx of Covid-19 patients. He said it will be crucial in the “tough few weeks ahead.”

 

In a similar vein, Health Secretary Matt Hancock told Sky News on Sunday that the pressure on the NHS could be seen “every day.”

 

“There is early evidence that the lockdown is starting to bring cases down, but we are a long, long, long way from [them] being low enough, because the case rate was incredibly high,” he said.

 

[기사/사진: RT]