nananih.@banananih

[RT 제공 영상으로 보기]

입력 2021.3.29.

RT 원문 2021.3.28.

[시사뷰타임즈] 인더니셔 (인도네시아) ‘서부 자바’ 주에 있는 한 정유소에 불이 붙었고 시끄러운 쾅 쾅 소리가 들린다는 보고 뒤 시설이 완전히 화염에 휩사였다. 이 정유소는 수도 자칼타 (자카르타)에서 동쪽으로 200km 거리에 있다.

국가 소유인 원유/천연가스 회사인 페르타미나 사가 은영하는 발롱간 정유소는 현지 시각으로 월요일 오전에 폭발했다.

사고 현장으로부터 멀지 않은 곳에서 촬영한 듯한 영상은 불 기둥이 동도 트기 전의 하늘을 노란 색으로 바꿔놓는 것을 보여 준다.

현장에선 어마어마한 연기 기둥이 자욱하게 피어오르는 것을 볼 수 있다.

한 영상은 배경에서 폭발물이 폭발하는 것과 유사한가 확 들어오도록 분명히 들리는 가운데 고통스러워하는 것이 눈에 뵈는 현지인들이 비명을 지르며 안전한 곳으로 도망가는 모습을 보여 준다.

현지 언론들은, 목격자들의 말을 인용하여, 정유소에서 5km나 멀리 떨어진 곳에서도 불길을 볼 수 있다고 보도했다.

인더니셔의 ‘리퍼블리카 데일리’ 지가 인용한 한 목격자는 이 지역이 벼락에 얻어맞고 천둥이 친 뒤 정유소에서 “폭발하는 소리” 가 들렸다고 했다.

아직까지는 이 지옥과 같은 화재의 원인이 무엇인지 밝혀지지 않았다.

발롱간 정유소는 1994년에 운영되기 시작했다. 지난달, 페르타미나 회사는 생산 용량을 125 MBSD (주: 하루 당 증기 백만 배럴; million barrels of steam per day) 에서 150 MBSD로의 증가에 착수했다고 공표한 바 있다. 이 회사는 이 용량 향상이 “국가의 에너지 보장을 증가시켜 줄 것” 으로 예상된다고 했다.

생산 용량을 올리는 것에 더해, 이 회사는 정유소와 연계될 석유화학 공장을 지을 계획이다. 대만의 CPC 기업과 함께 실행되고 있는 이 특별계획은 장차 공장과 정유소가 단일 단지 -120억 달러 가치가 되는- 내에 통합시키게 될 것이다. 이 건설은 2026년에 완성되기로 돼있다.

Massive blaze engulfs Indonesian oil refinery amid reports of explosion (VIDEOS)

 

28 Mar, 2021 21:10 / Updated 1 hour ago

 

©YouTube/42 DAM

 

An oil refinery, located in West Java province of Indonesia, has caught up fire amid reports a loud bang was heard before the facility went up in flames. The refinery is located some 200 km (124 mi) east of the capital Jakarta.

 

The fire at the Balongan oil refinery, operated by Pertamina, Indonesia state-owned oil and natural gas company, erupted on Monday morning local time.

 

Videos purportedly filmed not far from the scene of the incident show columns of fire turning the predawn skies yellow.

 

Huge pillars of smoke can be seen billowing from the site.

 

One video shows visibly distressed locals scream and flee for safety as a distinctive loud sound, similar to that of an explosion, can be heard in the background.

 

Local media reported, citing witnesses, that the blaze could be seen from a distance as far as 5 km (3,1 mi) away from the facility.

 

A witness, cited by Indonesia’ Republica daily, said that the area was hit by bolts of lightning and thunder before he heard what he described “a sound of an explosion” from the refinery.

 

It’s unclear so far what caused the inferno.

 

The Balongan refinery kicked off its operation in 1994. Last month, Pertamina announced it embarked on increasing the facility’s production capacity from 125 MBSD (million barrels of steam per day) to 150 MBSD. The upgrade was expected to “increase national energy security,” according to the company.

 

In addition to upping its capacity, the company plans to build a petrochemical plant, linked to the refinery. The project, which is being implemented together with Taiwan’s CPC Corp, will see the future plant and the refinery be integrated into a single complex worth some $12 billion. The construction is set to be completed by 2026.

 

[기사/사진: RT]