[정치] 뉴질랜드에서 `아오테아로아` 로: 마오리 당 국명 개정 운동


뉴질랜드 웰링튼 - 1126: 뉴질랜드 웰링튼에서 20201126일 뉴지랜드 53차 의회 개회식을 하는 동안 마오리당 공동 대표 바위리 와이티티와 데비 응아레와-패커가 언론에 말하고 있다. 이 의회 개회식에서는 새롭게 3년 임기 의회의 출발을 알리고 있다. 의회 의원들이 하나의 의회로 만나는 것은 처음있는 일이다. (Photo by Hagen Hopkins/Getty Images)

 

 

입력 2021.9.15.

CNN 원문 2021.9.15.

 

[시사뷰타임즈] 뉴질랜드의 마오리 당이 이 나라의 공식 국명을 아오테아로아로 바꾸자는 청원에 착수했는데, 이 국명은 테 레오 마오리의 언어다.

 

화요일, 청원을 공표하는 성명서에 따르면, 이 운동에서는 하원에서 모든 마을, 도시 그리고 장소들의 이름을 마오리 식 명칭으로 복귀해야 한다는 요구도 했다고 한다.

 

성명서엔 테 레오 마오리 어가 이 나라 최조이자 공식적인 언어로 올바르게 다시 제 자리를 잡은 것은 오래 전의 일이며, 우린 아오테아로아 사람들이다.” 라고 적혀있으며, 개명 철자가 2026년까지는 완료돼야 한다고 촉구했다.

 

탕가타 웨누아는 심하게 훼손되고, 조악하게 만들어졌으며 무시됐던 우리 선조 시대의 지긋지긋한 명칭이다. 21세기인 현재, 이것은 바뀌어야만 한다.” 고 성명서엔 적혀있다. 탕가타 웨누아라는 말은 이 나라의 사람들이라는 뜻이지만, 일반적으로 마오리 사람들을 가리킬 때 사용된다.

 

이 성명서에 따르면, 마오리 어 사용은 191090%에서 1950년에는 26%로 떨어졌다고 한다.

 

고작 40년 만에 영국연방왕국은 어떡해서는 우리의 언어를 박탈하는데 성공했고 우린 아직도 이것으로 인한 영향을 오늘날에도 느끼고 있다.” 고 마오리당은 말했다.

 







오늘날 이 나라에 살고 있는 사람들 중 겨우 3%만 마오리 어로 말할 수 있다고 성명서에선 덧붙였다.

 

우리의 언어의 입지를 복귀시킬 수 있는 모든 것을 하는 것이 영국연방왕국의 의무 이다.” 라고 성명서에선 이어서 말했다.

 

이 말은 대부분의 분명한 장소들에서 마오리 어를 접할 수 있어야 한다는 뜻인바; 우리가 보는 TV에서, 레디오 방송국에서, 길거리 표지판에서, 지도 및 공식 광고에서, 그리고 우리의 교육 제도에서 그렇게 돼야하는 것이다.”

 

화요일, 마오리 당은 트위터에 이 청원서에 12,000명이 서명했다고 적으면서 이건 대규모이다.” 라고 했다.

 

뉴질랜드 수상 어신더 아든은 이 청원 내용에 대해 공개적으로 평을 하지는 않았지만, 이 청원서는 이미 우익 ACT정당 대표 데이빗 세이무어의 반대를 촉발시켰다.

 

세이무어는 사람들은 이미 장소 명칭들로 자유롭게 마오리 어를 사용한다.” 고 트위터에 적으면서 마오리 당이 말하는 것은 국민들이 우리나라를 뉴질랜드라고 부르는 것을 금지하겠다는 것처럼 보인다.” 라고 했다.

 

20209, 아든은 아오테아로아 어가 뉴질랜드 어와 서로 교체되어 사용된다는 점은 긍정적인 것이라고 한 바 있다.

 

그러나 아든은 공식 명칭의 변경은 우리가 탐구해 본 것이 아니다라고 했다.



Māori Party campaigns to change New Zealand's name to Aotearoa

 

Jack Guy, CNN Published 15th September 2021

 

WELLINGTON, NEW ZEALAND - NOVEMBER 26: Maori Party co-leaders Rawiri Waititi and Debbie Ngarewa-Packer speak to media during the opening of New Zealand's 53rd Parliament on November 26, 2020 in Wellington, New Zealand. The opening of New Zealand's 53rd Parliament marks the start of the new three-year Parliamentary term. It is the first time Members of Parliament will meet as a Parliament. (Photo by Hagen Hopkins/Getty Images)

 

(CNN) New Zealand's Māori Party has launched a petition to change the official name of the country to Aotearoa, its name in the te reo Māori language.

 

The campaign also calls on the House of Representatives to restore the Māori names for all towns, cities and place names, according to a statement announcing the petition on Tuesday.

 

"It's well past time that Te Reo Māori was restored to its rightful place as the first and official language of this country. We are a Polynesian country -- we are Aotearoa," reads the statement, which calls for the renaming process to be completed by 2026.

 

"Tangata whenua are sick to death of our ancestral names being mangled, bastardised, and ignored. It's the 21st Century, this must change," it reads. Tangata whenua means "people of the land," but is used to refer to the Māori people in general.

 

Fluency in the Māori language fell from 90% in 1910 to 26% in 1950, according to the statement.

 

"In only 40 years, the Crown managed to successfully strip us of our language and we are still feeling the impacts of this today," said the party.

 

Today only 3% of the people living in the country can speak the language, it added.

 

"It is the duty of the Crown to do all that it can to restore the status of our language," continues the statement.

 

"That means it needs to be accessible in the most obvious of places; on our televisions, on our radio stations, on road signs, maps and official advertising, and in our education system."

 

On Tuesday, the party tweeted that the petition had received 12,000 signatures. "This is MASSIVE," reads the tweet.

 

New Zealand Prime Minister Jacinda Ardern has not commented publicly on the petition, but it has already sparked opposition from David Seymour, leader of the right-wing ACT party.

 

"People are already free to use Māori place names," tweeted Seymour. "What the Māori Party is saying is it would like to ban people calling our country New Zealand."

 

In September 2020, Ardern said it was a "positive thing" that Aotearoa is increasingly used interchangeably with New Zealand.

 

But she said an official name change was "not something that we've explored."

 

[가서/사진: CNN]



Comment



밤툰 - 100% 무료웹툰
솔레어카지노주소 STC555.COM
더킹카지노사이트 STC555.COM
하이게이밍 STC555.COM
다빈치카지노  STC555.COM
슈퍼카지노사이트 STC555.COM
ag슬롯카지노 STC555.COM
크레이지슬롯카지노주소 STC555.COM
다빈치카지노 주소 STC555.COM
레드썬카지노 STC555.COM
빅카지노 STC555.COM
모바일카지노 STC555.COM
33카지노 STC555.COM
에그카지노사이트 STC555.COM
개츠비카지노주소 STC555.COM
온라인카지노사이트 STC555.COM
UCC 카지노 STC555.COM
서울카지노 STC555.COM
하이게이밍 STC555.COM
에비앙4U카지노주소 STC555.COM
33카지노주소 STC555.COM
맨하탄카지노사이트 STC555.COM
맥스카지노주소 STC555.COM
더카지노주소 STC555.COM
크레이지슬롯카지노 STC555.COM
빠칭GO STC555.COM
하이게이밍카지노주소 STC555.COM
와우카지노사이트 STC555.COM
eggc카지노사이트 STC555.COM
삼삼카지노주소 STC555.COM
다빈치카지노  STC555.COM
와우카지노주소 STC555.COM
인터넷카지노사이트 STC555.COM
33카지노 STC555.COM
맨하탄카지노주소 STC555.COM
크레이지슬롯카지노사이트 STC555.COM
에그벳카지노 STC555.COM
서울카지노 STC555.COM
솔레어카지노 STC555.COM
에비앙4U카지노 STC555.COM
솔레어카지노사이트 STC555.COM
슈퍼카지노주소 STC555.COM
인터넷카지노 STC555.COM
33카지노주소 STC555.COM
하이게이밍카지노사이트 STC555.COM
크레이지슬롯 STC555.COM
개츠비카지노 STC555.COM
온라인카지노사이트 STC555.COM
에비앙4U카지노사이트 STC555.COM
레드썬카지노 STC555.COM
태양성카지노사이트 STC555.COM
ag슬롯카지노주소 STC555.COM
빅카지노사이트 STC555.COM
ag슬롯카지노사이트 STC555.COM
온라인카지노주소 STC555.COM
맨하탄카지노 STC555.COM
엠카지노주소 우리카지노 STC555.COM
에비앙4U카지노사이트 STC555.COM
빠칭GO카지노사이트 STC555.COM
온라인카지노사이트 STC555.COM
하이게이밍카지노 STC555.COM
슈퍼카지노 STC555.COM
해금카지노주소 STC555.COM

[ 시사 View 社說 ]

라셔 가스갈등: 유… 연례 행사 ‘라셔 에너지 주일“ 20번째 공개토론회, 진행자 해들리 갬블과 ... 더보기

[BTI] 베스트 번역·통역

[BTI] 베스트 번역·통역원은 어떤 곳인가? ◇ 영어전문업체 [영작·한역·통역] <시사뷰타임즈> 우측 상단에 베스트 번역·통역 안... 더보기

[ 시사뷰타임즈 영상 ]

트럼프, 국회폭동 진두지휘 모습! 입력 2021.10.20.BBC 원문 2021.1.7 [시사뷰타임즈] 1월6일 일찍, 트럼프는 자신의 지지자들에게 ... 더보기

[지카 바이러스]

주민들, 빌게잇스 범죄적 실험 비난 불구 GMO 모기떼 방사 예정 자료사진: 에이이디즈 애집티 (Aedes aegypti) 모기가 코스타 리카 산 호세에서 잎사귀에 앉아 ... 더보기

[SVT 영어회화]

[POP 영어 26] Alizée - La Isla Bonita 프랑스 여가수 알리제[YOUTUBE으로 들으며 가사 보기] Alizée - La Isla Bonita Last night I dreamed of Sa... 더보기

[역사 속의 오늘]

[인사말씀] 그동안 오늘의 역사를 읽어주신 독자 여러분 감사합니다! 2015년 첫눈 풍경. 아직 열린감을 따지도 않았는데 감과 나뭇가지 위에 눈이 쌓여있다 <시... 더보기

[시사뷰 클릭 베스트]

독자분들께 말씀드립니다 ‘시사뷰타임즈 클릭 베스트’는 조횟수가 1천이 넘는 기사 또는 글을 올려놓는 곳입니다... 더보기

[ 세계의 독재자들 ]

풀헨시오 바티스타 이 살디바르 풀헨시오 바티스타 이 살디바르(Fulgencio Batista y Zaldívar, 1901년 1월 16일 ~ 1973년 8월 6일)는 큐... 더보기

[건강 Health ]

영국 WYTS: 미국산 고형설탕고명에 인공색소, 제과점 사용 금지령 도넛에 뿌려져 있는 고형설탕고명들 그리고 어매전 (아마존)에서 판매 중인 것의 모습※ ... 더보기

[ 전국 맛집 기행 ]

[복수한우날고기] 한우우거지국밥, 선지국밥 모두 3,500원? 위치: 대전광역시 중구 태평로 120(테평동 375-8) 입력 2020.6.3. [시사뷰타임즈] 이곳은 이미 ‘... 더보기

[고사성어]

박찬종의 격화소양 (隔靴搔癢) 입력 2019.6.5. [시사뷰타임즈] ‘강적들’이라는 프로그램에 출연한, 박찬종, 이재오는 ‘보... 더보기

[SVT 촛불문화제 보도물]

공공기관을 국민의 품으로! 민영화반대, 민주수호 범국민 촛불 http://wjsfree.tistory.com/75 March 22, 2014 Pan-Citizen Action Day Park Geun-hye who was illegally elected take respons... 더보기

[터져나오는 시국선언!]

[역대 대통령 개관]

박정희-1 한국:새로운 위험 요소들 이란 제목의 타임지 박정희(朴正熙, 1917년 11월 14일(음력 9월 30일)... 더보기

[역대 정당 개관]

민주당의 역사 출처 1987년 대통령선거 직전 김대중의 대통령후보 출마를 위해 창당된 평화민주당(平和民... 더보기

[SVT 컴퓨터문제 해결]

quantum computing 출처- QUANTAMAGAZINE ※ 양자 계산 (quantum computing): 원자의 집합을 기억 소자로 간주하여 원자... 더보기

[18대 대선 부정선거실체]

'제18대 대선 선거무효소송인단, 부정선거 관련 책 발간 (광고) 『제18대 대통령 부정선거 전자개표기 미분류표 집계 총람』책을 냈습니다! 안녕하... 더보기