영국 (정확히는 ‘영본국, UK’) 의 구성 현황 

입력 2021.1.5.

BBC 원문 2021.1.4.

[시사뷰타임즈] 더욱 혹독해지는 영국의 코로나 폐쇄조치

요약

-수상 보리스 좐슨, 생중계 TV 연설에서 잉글런드 지역에 새로우 폐쇄조치 공표

-잉글런드 주민들, 감염자 급등하자 집에서 일하라고 지시

-모든 학교, 대학교들 화요일부터 휴교...2월 중간 방학 때까지 원격 학습

-올 여름 기말 시험은 평소처럼 치르지 않을 것

-수상, 잉글런드는 2월 중순부터 꾸준히 폐쇄조치서 벗어날 수 있다고 시사

-스캇런드 (스코틀랜드) 주민들도 오늘 자정부터, 필수적인 목적만 제외하고, 법적으로 집에 있을 것을 요함

-스캇런드 대부분의 학교들은 2월1일까지 휴교 상태로 있을 것

-수석 의료 담당자: 몇 몇 지역에서의 “치료에 내재된 위험” 이 차후 21 동안에 걸쳐 압도적이 될 것이다.

-새롭게 승인 받은 악스펏 (옥스포드) 대학과 아스트라제네카가 새로 만든 코로나바이러스 백신이 영본국 (주: 잉글런드+스캇런드+웨일즈+북 아이얼런드 (아일랜드)) 전역에 출시되고 있는 중

-좐스 합킨스 대학에 따르면, 전세계 코로나바이러스 감염자는 8,500만명 이상, 사망자는 184만명.

신속한 개요: 잉글런드 새로운 폐쇄조치에 데해 수상이 한 말은?

BBC는 실황 중계는 지금 막 닫으려는 중이지만, 그에 앞서, 보리스좐슨 연설 핵심 내용에 대한 신속히 개요는 다음과 같은 바:

-이 유행병이 시작한 이래로 병원들은 “ 어느 때보다도 코로나 징병으로 인한 압력을 더욱”받고 있으며 잉글런드 여러 병원에 있는 코로나 질병 환자수는 지난주 거의 3배로 늘었다.

-잉글런드는 새로운 국가적 폐쇄조치에 들어가야 한다. 주민들은 필수 장보기 및 직장 출근 따위의 법에서 허용하는 특정 이유를 제외하고 반드시 집에 머물러야 한다.

-정부는 예전에도 보호받았던 임상적으로 극도의 취약한 사람들에게 또 다시 권고 받은 대로 행하라고 조언할 것이다.

-초등 및 중등 학교들은 내일부터 원격 학습 쪽으로 교습 방향을 바꾸어야 하지만, 취약한 어린이들 및 핵심 근로자들인 어린이들은 예외다. 하지만, 육아 등과 같은 초기 시절의 교육은 여전히 접근이 가능할 것이다.

-대부분의 학생들에게 휴교는 올 여름 “평소대로” 모든 시험들이 “가능하지도 않고 공평하지도 않은 것” 을 의미하는 것일 수 있는데, 교육부 장관은 영국 시험감독청과 연구하여 이에 대한 대안을 실시할 것이다.

-“제반 상황이 잘 돌아가면”, 정부는 4가지 최고 우선순위 -모든 요양원의 상주자 및 이들을 돌보는 사람들, 70세나 그 이상인 모든 사람들, 일선에 있는 모든 보건 및 사회 돌곰 근로자들, 그리고 임상적으로 치극히 취햑한 사람들- 에 있는 모든 사람들에게 2월 중순까지 첫 번째 코로나 백신을 제공하게 될 것으로 예상한다.

-만일 백신 출시가 계속하여 “제대로 잘 된다면”, 사망자 수는 떨어지기 시작하며. 사람들은 제반 규칙을 따르게 된다며, 수상은 우리는 “꾸준하게 폐쇄조치에서 벗어나며, 중간 방학 이후에 조심스럽게 학교들을 다시 개교하여 시작”하며 잉클런드 여러 지역의 제한 단계 체제를 낮추게 될 수 있기를 바란다고 했다.

As it happened: PM announces new England lockdown in TV address

 

4 January 20214 January 2021

 

Summary

PM Boris Johnson announces new lockdown for England in a televised address

People in England are told to work from home after a sharp rise in coronavirus cases

All schools and colleges will close to most pupils from Tuesday with remote learning until February half term

End-of-year exams will not take place this summer as normal

PM suggests England could "steadily" move out of lockdown from mid-February

People in Scotland will also be legally required to stay at home - except for essential purposes - from midnight tonight

Most schools in Scotland will remain closed until 1 February

"Material risk" of NHS in several areas being overwhelmed over the next 21 days say chief medical officers

The newly-approved coronavirus vaccine created by Oxford University and AstraZeneca is being rolled out across the UK today

Globally more than 85 million cases of Covid have been reported and 1.84 million deaths, according to Johns Hopkins University

---

 

Quick recap: What did the PM say on England's new lockdown?

 

We're about to close the live page now, but before we go, here's a quick re-cap of the key points from Boris Johnson's speech: 

Hospitals are under "more pressure from Covid than at any time since the start of the pandemic" and the number of Covid patients in England's hospitals increased by almost a third last week

England must enter a new national lockdown. People must stay at home except for specific reasons allowed under law, such as essential shopping and going to work

The government will advise those clinically extremely vulnerable people who previously shielded to do so again

Primary and secondary schools must move to remote learning from tomorrow, except for vulnerable children and the children of key workers. However, early years education such as nurseries, will still be accessible

The school closures for most pupils might mean it is "not possible or fair" for all exams to happen this summer "as normal", and the education secretary will work with the exams regulator Ofqual to put in place alternative arrangements

If "things go well", the government expects to have offered a first Covid vaccine dose to everyone in the four top priority groups - all care home residents and their carers, everyone aged 70 and over, all frontline health and social care workers, and the clinically extremely vulnerable - by mid February

If the vaccine roll-out continues to be "successful", deaths begin to fall, and people follow the rules, the PM said he hoped we can "steadily move out of lockdown, reopening schools after half term and starting, cautiously" to move regions down England's tiered system of restrictions.

 

[기사: BBC / 사진: Smithsonian]