[문화] 군 전령 비둘기 통해 보낸 편지, 110년 만에 발견


프랑스 북부 한 벌판에서 조그만 앨미념 통에 들어있는 편지글이 발견됐다.

 

입력 2020.11.23.

BBC 원문 6시간 전

 

[시사뷰타임즈] 전령사 비둘기가 분실한 편지 하나가 보내진지 110년 정도 만에 발견됐다.

 

인근에 있는 일라이지 기념물 박물관 관장 도미니케 자르디에 따르면, 9월 중순, 프랑스 북동부 아작샤이마에서 산보를 나온 부부가 한 들판에서 발견한 이 편지는 독일군 장교 한 명이 다른 장교에세 1910년에 보낸 것이었는데. 당시 이 지역은 독일의 일부였다고 한다.

 

자르디는 CNN에 이 글은 작은 앨미념 (알루미늄) 통에 들어있었고 원본은 해독하기가 힘들었다고 말했다.

 

자르디가 이 글을 번역해 달라고 부탁한 한 독일인 친구는 콜마르 마을에 있었던 그 장교가 이 지역에서의 독일군 훈련 횟수를 헤아려 보는 것이었다고 했다.

 

AFP 뉴스 통신사에 따르면 이 글은 포트호프 소대가 연병장의 서쪽 국경에 도달했을 때 사격을 받았고, 포트호프 소대는 사격을 시작했고 한 동안 뒤에 후퇴함.” 라고 적혀있는 것이라고 한다. “훼흐트발트에서 소대를 중지시키는 것은 불가함, 포트호프 소대는 막대한 손실을 입고 후퇴함.”

 

여기에서의 손실은 실질적인 죽음이라기 보다는 전쟁에 있어서의 추정치라고 자르디는 말하면서 이것이 군 훈련 기간 동안의 보통 관행이라고 설명했다.

 

읽기가 어려운 것은 이 원본이 1910년 이냐 아니면 1916년에 보내진 것이냐에 대한 논란이 좀 있다는 것을 뜻한다. 하지만, 자르디는 전자라고 확신하는 바 자신은 콜마르 주위에서 1916년에 그 어떤 군사 작전이라도 있었다는 것을 알지 못하여, 이 쪽지에 쓰여진 용어는 전쟁이 일어나는 장소라기 보다 군대 훈련에 특정된 용어들을 사용했기 때문이라고 한다.

 

이 편지와 갚은 인공물들은 오늘날 절대로 발견되지 않는다고 자르디는 말했다.

 

이건 정말이자 아주 아주 아주 희귀한 것이라고 하면서 정말이지 예외적인 것이라고 했다.

 

이 글은 이제 일라이지 기념물 박물관에 전시될 것이며, 1915년 프랑스와 독일 사이의 전투에 대한 이야기를 말해 주게 된다.

 

프랑스는 프랑코-게르만 전쟁 후인 1871, 독일에 아작샤이마와 그 주위 지역을 마지못해 양도했지만, 이 영토는 1918년 제계 제1차 대전에서 동맹군이 승리를 하면서 주인이 다시 바뀌었다




Military carrier pigeon message turns up 110 years after it was sent

 

By Jack Guy, CNN

Updated 1712 GMT (0112 HKT) November 9, 2020

The message was found in a small aluminum capsule in a field in northeastern France.

 

(CNN)A message lost by a carrier pigeon has been found some 110 years after it was sent.

 

Found in a field in mid-September by a couple out hiking in Ingersheim, northeastern France, the message was sent from one German military officer to another in 1910, when the area was still part of Germany, according to Dominique Jardy, curator of the nearby Linge Memorial museum.

 

Jardy told CNN the message was folded up inside a small aluminum capsule and the script is difficult to decipher.

 

A German friend, whom Jardy asked to translate the message, said the officer, who was based in the town of Colmar, is recounting German military exercises in the area.

 

"Platoon Potthof receives fire as they reach the western border of the parade ground, platoon Potthof takes up fire and retreats after a while," the message reads, according to the AFP news agency. "In Fechtwald half a platoon was disabled. Platoon Potthof retreats with heavy losses."

 

These losses are an estimate based on the war games rather than actual deaths, said Jardy, explaining that this is common practice during military exercises.

 

Difficulty in reading the script means there is some debate about whether the message was sent in 1910 or 1916. However, Jardy is convinced it is the former because he is not aware of any military maneuvers around Colmar in 1916, and the note uses terms specific to military exercises rather than warfare.

 

Artifacts like the message are almost never found today, Jardy said.

 

"It's really very, very, very rare," he said. "It's really exceptional."

 

The message will now go on display at the Linge Memorial museum, which tells the story of a battle between French and German forces in 1915.

 

France ceded Ingersheim and the surrounding area to Germany in 1871 after the Franco-German war, but the territory changed hands again in 1918 with the Allied victory in World War I

 

[기사/사진: CNN]

 



Comment



[ 시사 View 社說 ]

네로 트럼프, 정치… 트럼프 선동에 따라 미국 국회의사당을 ‘점령’ 한 트럼프 지지자들. 쿠데... 더보기

[스페셜 NEWS]

인더니셔: 고고학자들, 세계 가장 오래된 동굴 동물벽화 발견 돼지 등 위쪽에 손 도장이 두 개 있다. IMAGE COPYRIGHTMAXIME AUBERT 입력 2021.1.14.BBC 원문 1시간 전 ... 더보기

[포토 NEWS]

나포된 한국 유조건 걸프에 있는, 이란이 나포한 한국 국적의 유조선 한 척이 보인다. 2020.1.24. © IRGC / WANA (West A... 더보기

[정확한 정보] Q&A

통화: inflation - disinflation - deflation - reflation 입력 2021.1.13. [시사뷰타임즈] 한 나라의 경제 상황 또는 통화 상황을 말할 때, 우리 모두는 ... 더보기

[종합 NEWS]

2021 우간다 대선: 유명 대중가수 보비 와인, 대선 도전 (좌) 무세베니 대통령과 (우) 유명 대중가요 가수 보비 와인 입력 2021.1.14.BBC 원문 2시간 전 [... 더보기

[ 시·선·집·중 ]

다음 차례 전세계석 유행병: 니퍼 바이러스? [BBC 제공 영상으로 보기] 입력 2021.1.15.BBC 원문 2021.1.14. [시사뷰타임즈] 새롭게 등장하여 인... 더보기

[ 화젯 거리 ]

과거 코로나 감염: 몇 달 동안 바이러스 면역 상태 제공! 입력 2021.1.14.BBC 원문 2시간 전 [시사뷰타임즈] 영국 공공보건이 주도한 한 연구 결가는 코... 더보기

[오피니언 NEWS]

[한국 회복 1] 부모 같은 사람에게 묻고, 말 해주면 계속 음~ 음~ 입력 2021.1.10. [시사뷰타임즈] 길었던 한국 왕조 시대. 구한말에 ‘대한제국’ 이라는 것을 ... 더보기

[제휴 및 광고 문의]

제휴및 광고문의 게시판입니다. 시사뷰 타임즈는 시사뷰 까페와 연계된 것으로서 적지 않은 조회가 있습니다. 따라서 시사... 더보기

[기사제보 받습니다]

이 게시판은 회원가입후 작성 가능하며, 역사물 또는 어떠한 기록물 등은 … 기사 제보도 아닌데 장난삼아 한 두줄 글을 올리는 사람도 있고 그 중에는 악성코드가 들... 더보기

[타임스퀘어]

뒤 끝 추잡한 한국의 前 대통령들 2005년5월25일 기자 시사회에서 제작진이 공개한 10·26 직후의 궁정동 안가 연회장 사진, 오... 더보기

[메인 큰 타이틀]

하원탄핵 확정: 임기 내 상원탄핵 불발되면, 어떤 일 벌어지나? 하원 대표 낸시 펠로시가 트럼프가 탄핵됐음을 선포하고 있다. 입력 2021.1.14.BBC 원문 2시간 ... 더보기

[메인 작은 타이틀]

빗코인 곤두박질 여파: 암호화폐들, 거의 2천억 달러 가치 상실 © Pixabay.com 입력 2021.1.12.RT 원문 2021.1.11. [시사뷰타임즈] 빗코인 (비트코인) 및 다른 디지틀 ... 더보기