[BBC] 韓 “日, 신뢰하는 수출국 명단에서 제거”


일본의 한국의 무역 상대국 입지를 바꾸겠단 결정이 여러 시위를 불러왔다. Image copyrightGETTY IMAGES

 

이제 일본으로 수출하는 제품들, 세밀한 심사 거쳐야 가능

 

입력 2019.8.12.

BBC 원문 1시간 전

 

[시사뷰타임즈] 한국이 선호되는 무역 동반자 명단에서 일본을 제거한다고 했다.

 

이 조치는 이달초 일본이 한국에 했던 것과 똑같은 결정에 대한 치고받기 식 대응이다.

 

산업부 장관 성윤모는 일본이 이제 새롭게 만들어진 무역 제한 명단 상에 자리잡게 될 것이라 했다.

 

오래 끌어오고 있는 양국간의 긴장은 지난해 한국 대법원이 일본 회사들에게 제2차대전 기간 동안 강제로 노동을 시킨 한국 근로자들에 대해 배상을 하라는 판결로 불이붙었다.

 

이 합법적 결정이 일본의 비난을 유도했는데, 이 나라는 이에 대한 분쟁은 1965년 양국간 외교관계가 정상화됐을 때 해결됐던 것이라고 주장한다.

 

두 나라는 1919년부터 일본이 1845년 패망할 때까지의 기간 동안의 것을 비롯하여 복잡한 역사에 얽혀 있다.

 

기술 공급에 대한 제한이 포함된 이 무역 분쟁은 지구촌 전자 분야에 대한 걱정을 촉발시켰다.

 

7, 일본은 한국의 기술기업들에게 매우 중요한 물질 수출에 대한 규칙을 강화시켰다.

 

이러한 제한은, 표시판 및 메모리칩을 만드는데 필요한 세품들에 대한 제안으로서, 이미 성장세가 둔회되고 있는 한국에 위기가 될 수 있다는 걱정을 하게 만들어왔다.

 

두 나라는 부적절한 수출 통제라며 서로를 비난해 왔다.

 

일본은 이제 국제적 원칙에 입각하여 수출 통제 제도를 운영하지 않는 나라라는 새로운 범주에 들어가게 됐다.

 

한국의 한 무역통상부 관계자 박태성은 일본이 부적절하게 무역일을 한다며 비난했는데, 세부 사항을 말하진 않았다.



South Korea to take Japan off trusted export list

 

1 hour ago

 

Image copyrightGETTY IMAGES

Image caption

Japan's decision to change South Korea's trade status drew protests

 

South Korea has said it will take Japan off its favoured trade partners' list.

 

The move is a tit-for-tat response to Japan's decision earlier this month to do the same to South Korea.

 

Industry Minister Sung Yun-mo said Japan would be placed on a newly created restrictive trade list instead.

 

Long-running bilateral tensions were inflamed last year by South Korean court rulings ordering Japanese firms to pay compensation to Koreans over forced labour during World War Two.

 

The legal decisions drew condemnation from Japan, which argues the dispute was settled in 1965 when diplomatic ties were normalised between the neighbouring countries.

 

The two nations share a complicated history that includes Japanese colonial rule of Korea from 1910 until the defeat of Japan in 1945.

 

The trade spat, which includes curbs on tech supplies, has sparked fears over risks to the global electronics sector.

 

In July, Japan tightened rules on the export of materials crucial for South Korean tech manufacturers.

 

Those restrictions, on products needed to make display panels and memory chips, have worried Seoul over the risks to its already slowing economy.

 

Both countries have accused each other of inadequate export controls.

 

Japan will now be placed in a new category of countries that have not run their export control systems in line with international principles.

 

A senior South Korean trade ministry official, Park Tae-sung, accused Japan of inappropriate trade practices, but gave no details.

 

[기사/사진: BBC]



Comment



[ 시사 View 社說 ]

韓 언론들, 왜 그리… 백두산 인근의 삼지연 마을이 가장 현대적이라고 자찬하며 착공기녕 붉은 ... 더보기

[스페셜 NEWS]

과학자들, 너무 거대하여 존재할 수 없을 듯한 ‘괴물 블랙홀’ 발견 입력 2019.11.30.CNN 원문 2019.12.29. [시사뷰타임즈] 과학자들은 “너무 질량이 커서, 이론 상, ... 더보기

[포토 NEWS]

IS 두목 백대디 죽였다는 미국 ..사실? 입력 2019.11.26. [시사뷰타임즈] 미국 대통령 트럼프는 미국 특수부대가 IS의 두목 백대디를 ... 더보기

[정확한 정보] Q&A

휠러바스터- 한국 언론들의 멋대로 정의 주의 입력 2019.12.1. [시사뷰타임즈] 도로 및 주차장 등에서 어린이들의 안전을 보장하기 위한 법... 더보기

[종합 NEWS]

NATO 정상회담: 트럼프, 캐나다 트루도에 “두 얼굴의 위선자” 입력 2019.12.5.BBC 원문 9시간 전 [시사뷰타임즈] 미국 대통령 도널드 트럼프가 한 영상에서 ... 더보기

[ 시·선·집·중 ]

사형선고 안인득 변호사들; 뭘 변호할게 있고 항소할게 있나 입력 2019.11.27. [시사뷰타임즈] 지난 4월17일, 경남 진주시 한 아파트 단지에선 믿기 조차 어... 더보기

[ 화젯 거리 ]

덤터기 민주당 v 요령 없는 자유한국당 사진=머니투데이 입력 2019.12.2. [시사뷰타임즈] 자유한국당(이하 한국당) 원내대표 나경원... 더보기

[오피니언 NEWS]

[Stephen Collinson] 민주당의 새로운 탄핵 방향: 지금 트럼프를 추방해라 맨 왼쪽에서부터 하버드 대 노아 휄드먼 법학 교수, 스탠포드 대 파밀라 칼란 법학교수, 북... 더보기

[제휴 및 광고 문의]

제휴및 광고문의 게시판입니다. 시사뷰 타임즈는 시사뷰 까페와 연계된 것으로서 적지 않은 조회가 있습니다. 따라서 시사... 더보기

[기사제보 받습니다]

이 게시판은 회원가입후 작성 가능하며, 역사물 또는 어떠한 기록물 등은 … 기사 제보도 아닌데 장난삼아 한 두줄 글을 올리는 사람도 있고 그 중에는 악성코드가 들... 더보기

[타임스퀘어]

뒤 끝 추잡한 한국의 前 대통령들 2005년5월25일 기자 시사회에서 제작진이 공개한 10·26 직후의 궁정동 안가 연회장 사진, 오... 더보기

[메인 큰 타이틀]

이미 동맹관계 금 간 NATO: 분란 속에 만난 회원국 정상들 여왕과 웨일즈 왕자가 화요일 주최한 환영회에 참석한 NATO 회원국 지도자들 Image copyrightREUT... 더보기

[메인 작은 타이틀]

前 FBI 여 변호사, 트럼프의 공개적 표적되자 “침묵 깨겠다” 前 FBI 여 변호사 리사 페이즈 v 페이즈가 주고받은 문자내용을 비꼬며 연기를 하는 트럼프.... 더보기