입력 2022.5.1.

RT 원문 2022.5.1.

영국령 버진 군도의 현직 수상은 “엄격한 조치들” 은 “역사적인 헌법상의 진전” 을 저해할 것이라고 말한다

[시사뷰타임즈] 영국령 버진 군도 (BVI) 현직 수상이, 이 군도의 지도자가 미국의 마약 함정수사로 체포되고 체계적인 부패가 있었다는 메우 심각한 보고서 이후, 영국이 캐리비언 (카리브 海) 영토에 대해 직접적인 관리를 상정하는 계획을 세우고 있다는 것에 대해 깊은 우려를 표명했다.

금요일, BVI 수상 앤드류 화히가 코케인 (코카인) 밀수입과 돈 세탁 혐의로 미국 판사 앞에 서기 직전, 개리 히킨바텀 경 판사가 주도하는 심리 위원회는 서둘러 당 위원회의 최종 보고서를 내놓으며 영국에 이 군도의 선출된 정부를 없애고, 헌법을 중지시키며, 그리고 최소 2년 동안의 직접 지배 조치를 부과하라고 촉구했다.

화히가 체포된 뒤 현직 수상으로 상정되고 있는 나탈리로 위틀리는 “이 계획의 알맹이가 의미하는 것은 이 지구들을 대표하는 선출된 대표부 및 우리들의 사회를 위해 법이 만들어지는 하원의 영토가 더 이상 없을 것이라는 얘기다” 라고 했다.

런던은 다음 주로 예상되는 공식 결정에 앞서 이 영토의 주지사 제인스 랜킨 및 기타 고위 인물들을 만나 ‘직접적 통치’ 라는 제반조건들에 대해 논의하기 위해 외무장관 어맨더 밀링을 파견했다.

현직 수상은 “매우 심각한 문제가 보고서에서 강조됐고 그로 인해 행정부가 확대된 것” 은 시인했고, 영국 군주제 대표부의 권위 및 질서를 유지해야할 책임에 대해선 문제를 제기하지 않았지만, 제안된 제반 개혁내용들은 이미 기존의 비상 권력 하에서는 “헌법의 부분적 또는 전면적 중지가 없이도 성취될 수 있는 것” 이라고 했다.

난 대중 여러분들이 우리가 하나의 국민으로서 만들어 온 역사적인 헌법적 진전을 뒷걸음질 치게 할 너무 엄격한 조치들에는 반대하면서, 인주적 통치의 틀 하에서의 우리의 정부 체제를 강화시킨다는 면시어 객관적인 시각으로 이 보고서를 읽어 보기를 촉구합니다.

히킨바텀의 위원회는 정부의 낭비적인 지출에 대한 주장은 물론이고 이 군도의 지도부가 마약 밀매에 관여했다는 소문이 있었던 2021년에 설립됐다. 가디언 지에 따르면, 영국 정부는 미국이 잠복 수사하고 있음을 알아차리고 화히가 체포되자 1,000쪽짜리 히킨바텀 보고서를 서둘러 만들기로 작정했다.

크리스타퍼 컬람버스가 명명한 버진 섬들은 영국, 미국, 그리고 미국의 푸어토 리코 영토 등으로 나뉘어져 있다. 35,000명 정도되는 BVI 주민들은 2002년 이래로 영국 시민들이어 왔다. 2007년 헌법 하에서 제한된 자치 통치를 구가해온 한편, 이 나라는 공식적으로 영국의 해외 영토들 중 하나로 지정돼 있으며 1983년에 앞서 영국 직할 식민지로 알려져 있다.

1 May, 2022 01:42

HomeWorld News

 

Former colony resists direct British rule

 

The British Virgin Islands’ acting premier says “draconian measures” would undermine the “historical constitutional progress”

 

© Twitter / BVIGovernment

 

The acting premier of the British Virgin Islands (BVI) has expressed deep concerns over London’s plans to assume direct governance of the Caribbean territory, following the arrest of its leader in a US drug sting operation and a highly-critical report into alleged systemic corruption.

 

On Friday, shortly before the premier of the BVI, Andrew Fahie, appeared before a US judge on charges of cocaine smuggling and money laundering, a commission of inquiry led by Judge Sir Gary Hickinbottom hurriedly published its final report, urging the UK to dissolve the islands’ elected government, suspend their constitution, and impose direct rule for at least two years.

 

“What this would mean in real terms is that there would no longer be elected representatives who represent the people of the districts and the territory in the house of assembly where laws are made for our society,” Natalio Wheatley, who assumed the post of acting premier after Fahie’s arrest, said.

 

London dispatched a Foreign Office minister, Amanda Milling, to meet the territory’s governor, James Rankin, and other senior figures and discuss the terms of direct rule, ahead of a formal decision expected next week.

 

The acting premier acknowledged “very serious matters highlighted in the report, which spanned successive Administrations,” and did not question the British Crown representative’s authority and responsibility to maintain order – but said the proposed reforms “can be achieved without the partial or full suspension of the constitution,” under already existing emergency powers.

 

I urge you the public to read the report with an objective eye in terms of strengthening our systems of Government under a democratic framework of governance, as opposed to draconian measures that would set back the historical constitutional progress we have made as a people.

 

Hickinbottom’s commission was established in 2021, amid claims of corruption and wasteful government spending, as well as rumors that the island’s leadership was engaging in drug trafficking. According to The Guardian, the British government was aware of the US undercover investigation, and decided to “rush out” the 1,000-page Hickinbottom report after Fahie was arrested.

 

Named by Christopher Columbus, the Virgin Islands are divided between the UK, the US, and the US territory of Puerto Rico. Around 35,000 BVI residents have been British citizens since 2002. While they enjoy limited self-governance under a 2007 constitution, the state is officially designated as one of the British Overseas Territories, known as crown colonies prior to 1983.

 

[기사/사진: RT]