FILE PHOTO © FreeportLng.com

입력 2022.6.9.

RT 원문 2022.6.9.

미국의 LNG 수출 역량 중 20%가 최소 3주 만에 떨어쟈 나가 버렸다

[시사뷰타임즈] 수출용 액화 천연 가스를 생산하는 미국의 가장 큰 공장들 중 한 곳이 수요일 폭발과 화재로 손상을 입으면서, 텍서스 만 연안 시설이 조업을 중지할 수밖에 없는 상황에 놓여 유럽 및 아시아 시장에 영향을 미칠 것으로 예상된다.

이 회사는 수요일 밤, 더 이상의 세부적인 내용은 제공하지 않으면서 “오늘 화재의 결과로, ‘자유항구’ LNG 액화 시설은 현재 폐쇄된 상태이며 앞으로 최소 3주 동안은 폐쇄상태로 있을 것” 이라고 공표했다.

같은 날 일찍, 휴스턴에서 남쪽으로 112km 정도 거리에 있는 퀸타나 시설에서 “사고”가 있었음을 시인했지만, 직원들 중 부상자는 아무도 없으며 공동체에 아무런 위험도 없다고 했다.

정확한 화재 원인과 피해 범위는 불분명한 채로 남아있다. 일부 목격자들이 커다란 폭발음과 큰 불덩어리가 이 지역에 있었다는 신고가 있자, 현지 TV는 공중에서 이 시설에 물을 퍼붓는 영상을 방영했지만, 화염이 보이지는 않았다.

‘자유항구’ 시설은 하루에 천연가스 20억 입방 피트 -미국 전체 수출량의 대략 20% 정도- 를 냉각시킨다. 미국의 전반적인 LNG 수출은 2021년, 하루에 97억5천만 입방 피트 정도이며 기록적으로 총 1,000입방 미터였다고 에너지 정보청은 말한다.

미국 현지 천연가스 가격은 수요일 6% 이상 떨어졌지만, 이 사고는 역효과를 갖게 되면서 지구촌 여러 시장들에 더욱 광범위한 영향을 미칠 것으로 예상된다.

특히 유럽은 라셔 (러시아) 에 가해진 전대미문의 제재조치에 더불어 코로나 이후 공급 충격의 결과로 중대한 에너지 위기에 이미 몽창해 있다. 유대관계를 끊으려는 모든 노력에도 불구하고, 유럽연합은 아직도 유럽연합이 수입하는 총 자연가스 중 40% 정도를 라셔에서 수입하는데, 주로 가스공급관을 통해서 하며 2021년에 1,550만 입방미터 정도를 구매했다.

한편, 유럽연합에 대한 미국의 수출은 지난해 220억 입방 미터를 약간 상회 했다. 대통령 조 바이든은 올해 LNG 공급을 150억 입방미터 정도를 늘릴 것이라고 약속했지만, 일부 분석자들은 미국이 이미 총 가동시켜 천연가스를 생산하고 있는 중이기에, 유럽에 추가로 가스를 더 보내려면 다른 구매자들에게 애초에 보내기로 한 수출 물량에서 떼어내야 할 것이라고 말한다.

9 Jun, 2022 04:38

HomeBusiness News

 

LNG plant blast cripples US gas exports

 

20% of US LNG export capacity knocked out for at least three weeks

 

FILE PHOTO © FreeportLng.com

 

One of the largest US plants that produces liquefied natural gas for exports has been damaged by an explosion and fire on Wednesday, forcing the Texas Gulf Coast facility to cease operations in a move expected to affect European and Asian markets.

 

“As a result of today’s fire, Freeport LNG’s liquefaction facility is currently shut down and will remain shut down for a minimum of three weeks,” the company announced on Wednesday night, providing no further details.

 

Earlier in the day, the company acknowledged an “incident” at its facility in Quintana, some 70 miles (112 kilometers) south of Houston, but said none of the employees were injured, and that there was no risk to the community.

 

The exact cause of the fire and extent of the damage remains unclear. After some witnesses reported a loud bang and a big fireball in the area, local TV broadcast aerial footage of water being poured at the facility, but no signs of open flames.

 

The Freeport facility supercools and liquifies about 2 billion cubic feet of natural gas per day, or roughly 20 percent of the entire US export capacity. Overall US exports of LNG was around 9.75bcf per day in 2021, hitting a record total of 100 billion cubic meters, according to the Energy Information Administration.

 

Local US natural gas prices tumbled more than 6 percent on Wednesday, but the incident is expected to have the opposite effect and wider ramifications for global markets.

 

Europe in particular is already facing a major energy crisis as a result of the post-pandemic disruption to supply chains along with the unprecedented sanctions introduced against Moscow. Despite all efforts to cut ties, the EU still receives some 40% of its total natural gas imports from Russia, mostly via pipelines, having bought around 155 billion cubic meters in 2021.

 

Meanwhile, US exports to the EU were a little over 22 billion cubic meters last year. President Joe Biden allegedly promised to increase LNG deliveries by 15 billion cubic meters this year, but some analysts say the US is already producing the commodity at full capacity, and that for any additional gas to go to Europe it would have to be taken from exports initially aimed for other buyers.

 

[기사/사진: RT]