입력 2022.6.21.

RT 원문 2022.6.20.

에너지 위기 속에, 네덜랜드도 독일의 석탄 사용에 동참했고 오스트리아는 석탄 사용 쪽으로 전환했다 

[시사뷰타임즈] 네덜랜드의 기후 및 에너지 장관 랍 제튼이 자국이 천연가스 소비를 줄이기 위해 화력 발전소들에 대한 모든 제한 조치를 해제할 것이라고 공표하는 한편, 여러 사업체들에게는 겨울을 앞두고 가능한 한 많은 에너지를 절약해 달라고 “긴급 호소” 했다.

제튼은 월요일, 올 겨울 천연가스 부족 가능성에 직면한 상황에 헤익 (헤이그; 네덜랜드 수도) 은 자국의 에너지 위기 계획 “초기 경보” 단계를 활성화했다고 말하면서, 이 결정은 “지난 며칠에 걸쳐 우리의 유럽 동료 국가들과 협조하게 준비된 것이라고 덧붙였다.

그는 “내각은 석탄을 때는 화력 발전소들의 전력 생산에 대한 제한 조치들을 즉각 철회키로 결정했다.” 고 하면서, 규정 상 자국에 있는 모든 화력 발전소들은 설치된 가동 용량 중 최대 35%까지만 가동될 수도 있다고 언급했다.

제튼은 “난 지금 당장 고통스런 가스 부족사태라고는 전혀 없지만” 이라고 한 뒤, 그럼에도 불구하고 “더욱 많은 나라들이 현재 라셔 (러시아) 에 의해 쥐어짜지고 있는 중이라고 주장했다.

토요일, 이와 유사한 조치로서, 독일 경제부 장관 로베르트 하벡은 벌린 (베를린; 독일 수도) 은 라셔 산 천연가스 부족 상황을 메꾸기 위해 전력 생산에 석탄 사용을 증진시켜야만 할 것이라고 말했다.

한편 오스트리아 정부는 이 나라 남부 스티리아 지역에 있는 예비 가스 발전소가 에너지 비상 상황이 깊어질 경우, 석탄을 사용하여 전기를 생산하게끔 변환시키기로 에너지 회사 베르분드와 합의했다.

이러한 두 나라의 조치들은 독일의 시설 보수/유지 회사인 시멘스가 규제들 때문에 수선을 한 뒤 퍼올리는 시설로의 복귀에 실패하자 라셔의 가즈프롬이 노드 스트림 가스 공급관을 통한 가스 배달을 60% 줄이겠다는 결정을 공표하면서 나온 것이다. 유럽 관계자들은 이 결정은 정치적인 것이자 라셔 (러시아) 의 유크레인 (우크라이나) 공격을 놓고 벌이는 라셔와 서방 세계 사이의 긴장과 연계된 것이라며 비난했다.

21 Jun, 2022 06:42

HomeWorld News

 

Another EU state returns to coal

 

The Netherlands has joined Germany and Austria in reverting to coal power amid the energy crisis

 

FILE PHOTO: Coal bricks © Global Look Press / imagebroker/Rosseforp

 

Dutch Climate and Energy Minister Rob Jetten has announced that the Netherlands is lifting all restrictions on coal-fired power stations to reduce natural gas consumption, while making an “urgent appeal” to businesses to save as much energy as possible ahead of the winter season.

 

The Hague has activated the ‘early warning’ phase of its energy crisis plan, in the face of a potential shortage of natural gas this winter, Jetten said on Monday, adding that the decision had been prepared in coordination “with our European colleagues over the past few days.”

 

“The cabinet has decided to immediately withdraw the restriction on production for coal-fired power stations,” he said, referring to the rule under which all coal-fired power plants in the Netherlands may only be operated at a maximum of 35% of their installed capacity.

 

“I want to emphasize that at the moment there’s no acute gas shortage,” Jetten noted, but nonetheless claimed that “more countries are now being squeezed” by Russia.

 

In a similar move on Sunday, German Economy Minister Robert Habeck said that Berlin will have to boost the use of coal for electricity production to make up for the shortage of natural gas from Russia.

 

Meanwhile, the Austrian government agreed with energy company Verbund to convert a reserve gas-fired power plant in the southern Styria region to produce electricity using coal in case the energy emergency deepens.

 

These moves follow a decision by Russia’s Gazprom to cut natural gas deliveries to Germany via the Nord Stream pipeline by 60% after German maintenance provider Siemens failed to return pumping units after repairs due to sanctions. European officials claimed this decision was purely political and linked to tensions between Russia and the West over Moscow’s military operation in Ukraine.

 

[기사/사진: RT]